About Me

  • Italy
  • Joined over 2 years ago
  • games, localization, website translation, video games, tourism
  • MemoQ, Trados Studio 2015, SDLX, MemSource Cloud
  • ProZ.com
  • PayPal, Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
I18n badge
Native language:
Italian

English to Italian freelance translator of proven experience specializing in video games, mobile apps, software and website localization and related content, including IT, marketing and tourism fields.

Note: no Translation Memories were uploaded to TM-Town

308,325
Translation Units

1,507
Term Concepts

KudoZ Summary

3,003
Pro-Points

0
Questions

1,297
Answers


Top Fields of Expertise

localization

video games

games

marketing

other

My Work

English to Italian Video game localization (action RPG) for Windows, PS and Xbox platforms

  • games
  • localization
  • video games

English to Italian Video game localization (turn-based tactical RPG) for Windows, Mac, PS and Xbox platforms

  • games
  • localization
  • video games

English to Italian Video game localization (adventure, puzzle, social), plus mobile versions (iOS, Android) and related marketing content (market descriptions, etc.)

  • games
  • localization
  • video games

My Experience

Experience

7 yrs.

Education

  • 2010 BA/BS at Università degli Studi di Urbino "Carlo Bo"

Memberships

  • Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (Joined: 2013)
  • American Translators Association (Joined: 2016)

Italy

Available Today

August 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1

Recent Activity

Loaded 6,515 translation units
in the fields of localization, gaming and video games

Language pair: English to Italian

May 21, 2016

Loaded 46,441 translation units
in the fields of marketing, localization and video games

Language pair: English to Italian

Apr 29, 2016

Loaded 1,507 term concepts
in the fields of localization, games and video games

Language pair: English to Italian

Apr 19, 2016

Loaded 15,981 translation units
in the fields of localization, games and video games

Language pair: English to Italian

Apr 19, 2016

Loaded 11,945 translation units
in the fields of localization, games and video games

Language pair: English to Italian

Apr 18, 2016