About Me

  • Argentina
  • Joined 4 months ago
  • engineering (chemistry), technical documentation, petroleum
  • MemoQ, Trados 2007
  • ProZ.com
Native language:
Spanish

Nine years of experience working in an oil refinery allowed me to acquire real knowledge of the industry, the kind of knowledge that allows you to understand what you are translating about.

295
Translation Units

6
Term Concepts

KudoZ Summary

67
Pro-Points

2
Questions

33
Answers


Top Fields of Expertise

art

drama and theater

petroleum

technical

other

My Work

Sample Translation Tech/Engineering

Sample Translation Tech/Engineering

Sample Translation Tech/Engineering

My Experience

Experience

13 yrs.

Education

  • 2009 Graduate (Other) at Universidad Nacional de La Plata

Argentina

Available Today

July 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4

Recent Activity

Loaded 11 translation units
in the fields of petroleum, oil & gas and engineering

Language pair: English to Spanish

Apr 19, 2018

Loaded 170 translation units
in the fields of art and drama and theater

Language: English

Apr 11, 2018

Loaded 6 term concepts
in the fields of greater profitability and flexibility with every new lab development, tech/engineering and chemistry; chem sci/eng

Language pair: English to Spanish

Mar 13, 2018

Loaded 21 translation units
in the fields of catalytic hydrogenation, tech/engineering and chemistry; chem sci/eng

Language pair: English to Spanish

Mar 13, 2018

Loaded 30 translation units
in the fields of n-olefins play key role in the production of detergent alcohols, tech/engineering and chemistry; chem sci/eng

Language pair: English to Spanish

Mar 13, 2018
#nowxl8ing at 7:32 PM on 4 May 2018 from Translators without Borders

I finished an ENG to ESL project, First Aid Policy, 1370 words for Translators without Borders I used MateCAD. Very rewarding

  • English Spanish
  • 1,370 words
May 04, 2018

Similar Translators

kalegape

Karina Garcia Pedroche

View Profile
marsol

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

View Profile
mariamercau

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

View Profile