| Als Ingenieurwissenschaften (auch Ingenieurwesen, Technikwissenschaften oder technische Wissenschaften) werden diejenigen Wissenschaften bezeichnet, die sich mit der Technik beschäftigen. |
Mianem nauk inżynieryjnych (także inżynierią, naukami z zakresu techniki, albo naukami technicznymi) określa się te nauki, które zajmują się techniką. |
| Zentrale Fragestellungen betreffen die Entwicklung, Konstruktion und Produktion. |
Najczęściej zadawane pytania dotyczą rozwoju, konstrukcji i produkcji. |
| Sie befassen sich somit nicht mit sämtlichen Aspekten der Technik, sondern mit der bereits vorhandenen Technik sowie mit der als realisierbar erachteten zukünftigen Technik. |
Tym samym nie zajmują się one wszystkimi aspektami techniki, ale techniką aktualnie dostępną, jak również taką, którą uważa się za możliwą do zrealizowania w przyszłości. |
| Vergangene Technik ist dagegen Sache der Technikgeschichte, philosophische und soziologische Aspekte berücksichtigt die Technikphilosophie und die Techniksoziologie. |
Technika przestarzała jest natomiast zagadnieniem historii techniki, zagadnienia filozoficzne i socjologiczne są uwzględniane przez filozofię techniki socjologię techniki. |
| Technik, die nach dem jeweiligen Kenntnisstand nicht realisierbar ist, wird in den Ingenieurwissenschaften nicht untersucht. |
Technika, która zgodnie z obecnym stanem wiedzy nie jest możliwa do zrealizowania, nie jest badana przez nauki inżynieryjne. |
| Zur Abgrenzung von der allgemeinen Technologie, die sich mit den allgemeinen Prinzipien der Technik beschäftigt, nennt man die einzelnen technischen Disziplinen zuweilen auch spezielle Technologien. |
Celem oddzielenia od ogólnej technologii, która zajmuje się ogólnymi zasadami techniki, nazywa się niekiedy pojedyncze dyscypliny techniczne także technologiami specjalnymi. |
| Die meisten Ingenieurwissenschaften wurden im Laufe der industriellen Revolution zu eigenständigen Wissenschaften. |
Większość nauk inżynieryjnych przekształciło się w czasach rewolucji przemysłowej w samodzielne nauki. |
| Die drei klassischen Disziplinen sind der Maschinenbau, das Bauingenieurwesen und die Elektrotechnik. |
Trzema klasycznymi dyscyplinami są budowa maszyn, inżynieria budowlana i elektrotechnika. |
| Daneben gibt es noch eine Vielzahl kleinerer ingenieurwissenschaftlicher Disziplinen, die in vielfältiger Beziehung zu einander stehen. |
Oprócz tego jest jeszcze duża liczba węższych dyscyplin nauk inżynieryjnych, które są ze sobą w różnorodny sposób powiązane. |
| Die Ingenieurwissenschaften galten lange Zeit als angewandte Wissenschaft, insbesondere als angewandte Naturwissenschaft. |
Przez długi czas nauki inżynieryjne uznawane były jako nauki stosowane, szczególnie jako stosowane nauki przyrodnicze. |
| Die Einteilung in angewandte und Grundlagenwissenschaften wurde jedoch aufgegeben. |
Zaniechano jednak podziału na nauki stosowane i nauki podstawowe. |
| Die Ingenieurwissenschaften gelten als stark interdisziplinär und integrieren Erkenntnisse der Naturwissenschaften ebenso wie Wirtschafts-, Geistes- und Gesellschaftswissenschaftliche Erkenntnisse. |
Nauki inżynieryjne uważa się za silnie interdyscyplinarne i obejmują zdobycze nauk przyrodniczych, jak również wiedzę o gospodarce, rozwoju intelektualnym i z zakresu nauk społecznych. |
| Letztere Betreffen beispielsweise die Leitung von Baustellen oder die wirtschaftliche Fertigung von Serienteilen. |
Ostatnie dotyczą przykładowo prowadzenia budów albo przemysłowe wytwarzanie części seryjnych. |
| Außerdem bestimmen die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen in größerem Maße die Forschungsarbeiten der Ingenieurwissenschaften. |
Oprócz tego podstawowe gospodarcze i społeczne warunki w większym stopniu określają prace badawcze nauk inżynieryjnych. |
| Als in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts der Umweltschutz gesellschaftlich immer bedeutender wurde, begannen Ingenieure zu erforschen wie Technik ressourcenschonender gestaltet werden kann. |
Gdy w drugiej połowie XX-go wieku ochrona środowiska nabierała coraz większego społecznego znaczenia, inżynierowie rozpoczęli badania, jak technika może być kształtowana w sposób bardziej oszczędzający surowce. |
| Es geht den Ingenieurwissenschaften insbesondere um Wissen das geeignet ist Handlungen, etwa von Ingenieuren, anzuleiten. |
Naukom inżynieryjnym chodzi przede wszystkim o wiedzę, która pozwala wdrażać działania, na przykład przez inżynierów. |
| Sie werden daher auch den Handlungswissenschaften zugerechnet, gemeinsam mit der Medizin, den Wirtschaftswissenschaften oder den Sozialwissenschaften. |
Z tego powodu są one zaliczane także do nauk dotyczących zachowanie, łącznie z medycyną, naukami ekonomicznymi, albo społecznymi. |
