| What is “governance”? |
Was ist "Governance"? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
Der Begriff Governance stiftet oft Verwirrung, weil (fälschlicherweise) angenommen wird, dass er sich ausschließlich auf Handlungen oder Aufgaben der Regierung beziehen muss. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Natürlich spielen Regierungen bei vielen Arten der Governance eine wichtige Rolle. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Tatsächlich ist das Konzept jedoch viel weiter gefasst und geht über den Staat hinaus. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Zum Beispiel haben wir in letzter Zeit vermehrt Verweise auf den Begriff "Corporate Governance" festgestellt. Dabei handelt es sich um einen Prozess, der von staatlicher Seite sowie von verschiedenen nicht-staatlichen Organisationen, inklusive der Unternehmen selbst, überwacht wird. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don McLean weist darauf hin, dass der Begriff Governance vom lateinischen Wort "gubernare" abstammt, das sich auf das Steuern eines Schiffs bezieht. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Diese Etymologie legt eine breitere Definition für Regierung nahe. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Eine wichtige Folge dieser breiteren Betrachtung ist, dass Governance mehrere Instrumente und Mechanismen umfasst. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Traditionelles Recht und Politik gehören sicherlich zu jenen Mechanismen. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Jedoch, wie wir im Verlauf dieses Handbuchs sehen werden, kann Regierungsführung auch durch viele andere Kanäle erfolgen. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Moderne Technologien, soziale Normen, Entscheidungsprozesse und institutionelle Gestaltung sind in der Regierungsführung genauso wichtig wie Recht und Politik. |
