Hi, my name is Hanna Nelimarkka

Finnish transcreation specialist

• English to Finnish
• Finnish to English
• Swedish to Finnish

• website translation
• art history
• advertising
• video games
• film

• Twitter

About Me

• Country: Finland
• Joined: about 8 years ago
• CAT tools: Wordfast, SmartCAT, MemoQ, CafeTran, Poedit
• ProZ.com
• Keywords: moderators, Tournament, CERTIFICATE, satisfaction, Console, strategic, galaxy, Edition, beaches, Heroes, health, excellent, Customer, studies, Instagram, player
• Payment methods accepted: PayPal, Wire transfer
• Preferred currency: Euro (EUR - €)

My speciality is transcreation; I will find the spirit of what you want to say and recreate it as if it was always written in Finnish/English. I have worked two years in customer service position in England and have a strong understanding of colloquialisms and dialects in both English and Finnish.

5,609 Translation Units

0 Term Concepts

My Work

• Sample Translation: Mathriculation certificate
• Sample Translation: District court sentencing and account of events
• Sample Translation: Travel to Dubrovnik
• Sample Translation: Customer satisfaction survey relating to the car industry
• Sample Translation: Call for tenders from a government body
• Sample Translation: Rules and playing instructions for six card games

Similar Translators

1. Kirsi Rinta
2. Ville M.
3. Shamien the Scribe