Translator Profile: Giacomo Scamardella (giacomosca)

Native language:

Italian

$0.08 to $0.12/ word^*

$20 to $30/ hour^*

What makes my work different is the way I analyze the text, the meanings of the expressions and how I get to translate them in my native language. I read a lot, I watch tons of movies and I travel. I've always been curious and keen to aknowledge the meaning, not just the words.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

39
Translation Units

19
Term Concepts

Top Fields of Expertise

humanities

philosophy

children's literature

literature

other

My Work

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Italian)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	La strategia generale di un'organizzazione dovrebbe focalizzarsi sullo sviluppo delle relazioni con i clienti al fine di comprendere i loro bisogni e di sviluppare beni, servizi e idee al fine di soddisfare tali bisogni.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Raccolta delle informazioni: ricerca i potenziali clienti, i loro bisogni e i loro comportamenti d'acquisto al fine di comprendere che tipo di prodotto, servizio o idea desiderano acquistare.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Valutazione delle capacità dell'organizzazione: decidi cosa la tua organizzazione può produrre relativamente bene e cosa non è capace di produrre basandoti sugli specifici punti di forza e debolezza dell'organizzazione stessa.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identifica le opportunità del mercato: analizza l'attuale situazione di mercato per un'idea di prodotto e cerca un'opportunità; come l'assenza di forte competizione o la presenza di forte domanda.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Stabilisci gli obiettivi della strategia di marketing: decidi quali risultati bisogna raggiungere al fine di soddisfare gli obiettivi dell'organizzazione; come uno specifico incremento delle vendite o dei profitti netti.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formula un piano d'azione: crea una lista degli specifici step che l'organizzazione ha bisogno di intraprendere al fine di implementare il piano di marketing e di assegnare le responsabilità a ciascun membro dello staff.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Monitora e valuta: studia la regolarità del piano di marketing, almeno ogni trimestre, al fine di tenere traccia della performance sulla base degli obiettivi fissati.

Sample Translation Humanities

View

Source (English)	Target (Italian)
Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted.	Sin da quando Pierre-Simon Laplace immaginò l'ipotetico "Demone di Laplace", nel 1814, un'entità con un potere computazionale infinito che conosce l'esatta posizione e velocità di ogni particella nell'universo, c'è stata l'ipotesi secondo la quale se qualcuno avesse tali abilità, il passato, il presente e il futuro dell'universo sarebbero stati prevedibili.
However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything".	Allo stesso tempo, ci sono limiti anche per questo tipo di conoscenza, e per la specie umana potrebbe essere realmente impossibile trovare la tanto ricercata "Teoria del tutto".
Does Laplace's Demon hold proof of Predestination?	Il demone di Laplace possiede la prova della predestinazione?
Could it even exist?	Potrebbe mai esistere?
We will examine these questions shortly.	Esamineremo questa domanda brevemente.
Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real.	Assumiamo, per un attimo, che il Demone di Laplace non solo può esistere, ma è reale.
The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe.	L'entità è seduta in un laboratorio, impegnata in computazioni e nel compilare i dati degli scienziati riguardo il futuro dell'universo.
This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe.	Si potrebbe pensare a questo scenario come prova assoluta che il libero arbitrio è un'illusione e che le predestinazione governa l'universo.
As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel.	Dato che il Demone simula le particelle che rimbalzano le une sulle altre, formando atomi, raffreddandosi, per poi gradualmente formare stelle, parecchi miliardi di anni fa, guarda la materia girare, la gravità attrarre materiale; la Terra si forma, poi si forma la vita, gli umani si evolvono lentamente, egli prevede le reazioni chimiche che hanno luogo nei nostri cervelli, sa cosa faremo, cosa penseremo e cosa sentiremo.
For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer.	Perché i processi del nostro cervello non sono diversi, non meno certi del bollire dell'acqua o del costante sfarfallio dei piccoli commutatori nel circuito di un computer.
Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought.	I neuroni si attivano, un po' di adrenalina viene rilasciata lì, un po' di dopamina qui, ed eccoti un pensiero umano.
What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward.	Ciò che percepiamo come libero arbitrio sono semplici processi chimici che avvengono di routine nei nostri cervelli, e noi non siamo altro che aggregati di materia che galleggia in giro per l'universo come la più fredda asteroide, mentre il tempo si muove solo in avanti e l'universo si espande in ogni direzione.
and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon.	e niente, niente è incerto nella mente del Demone.

Sample Translation Copywriting

View

Source (English)	Target (Italian)
Copywriting is the act of writing text for the purpose of advertising or other forms of marketing.	Per copywriting si intende l'atto di scrivere un testo avente propositi pubblicitari o di altre forme di marketing.
The product, called copy, is written content that aims to increase brand awareness and ultimately persuade a person or group to take a particular action.	Il prodotto, chiamato copy, è un contenuto scritto che ha l'obiettivo di accrescere la conoscenza di un brand e in ultimo convincere una persona o un gruppo a compiere una determinata azione.
Copywriters help create billboards, brochures, catalogs, jingle lyrics, magazine and newspaper advertisements, sales letters and other direct mail, scripts for television or radio commercials, taglines, white papers and other marketing communications.	I copywriter aiutano a creare manifesti, brochure, cataloghi, testi di motivetti, pubblicità su riviste e giornali, lettere di vendita e altre pubblicità via posta, copioni per pubblicità via televisione o radio, slogan, libri bianchi e altre comunicazioni di marketing.
They are generally known as website content writers if their work appears mostly on the Internet.	Sono generalmente conosciuti come Content writer (letteralmente: scrittori di contenuti) di siti web se il loro lavoro è visibile per lo più su internet.
A content writer helps create online advertisements, web pages, email newsletters, blog posts and social media.	Un content writer aiuta a creare le pubblicità online, le pagine web, le newsletter, i post sul blog e sui social.
Cross discipline copywriters who look at the wider context of their work are called digital copywriters.	I copywriter interdisciplinari che volgono lo sguardo al contesto più ampio del loro lavoro, vengono definiti copywriter digitali.
The distinction is that these individuals consider the mechanics of the user journey, the external links that are included in the copy for search engine optimisation and are highly focussed towards creating online sales and dealing with technical issues such as bounce rate.	La differenza consiste nel fatto che queste persone prendono in considerazione le dinamiche del percorso dell'utente, i link esterni che sono inclusi nel copy per l'ottimizzazione per i motori di ricerca e si concentrano molto sul creare vendite online e l'avere a che fare con aspetti tecnici come la bounce rate (letteralmente: frequenza di rimbalzo).

Sample Translation Literature

View

Source (English)	Target (Italian)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	Il Signore delle Mosche contiene molti esempi di simbolismo che Golding ha integrato al fine di evidenziare un livello più profondo della trama principale, per lo più semplice, che rivela i suoi pensieri sulla natura dell'umanità e del male.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Qui sotto ci sonoo alcuni dei principali simboli usati nel libro, ma se ne possono scoprire molti altri durante lettura.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Tra questi simboli si potrebbero includere quei piccoli casi naturali come la barriera corallina, (Guerra sottomarina, l'accerchiamento della Gran Bretagna da parte dei sottomarini tedeschi) o il "grande fuoco", che potrebbe rappresentare la prima guerra mondiale, ("Non dovremmo mai più compiere questa barbarie").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	Il sangue è un altro simbolo che Goliding usa ampiamente, sebbene ciò per cui egli lo usa è aperto all'interpretazione.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	I diversi tipi di leadership mostrati da Jack e Ralph simbolizzano la democrazia e la dittatura, in maniera molto simile a La fattoria degli animali di Orwell, nella quale usa dei maiali per rappresentare i leader dell'URSS comunista.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	La bestia immaginaria che spaventa tutti i ragazzi rappresenta l'istinto primordiale della barbarie che esiste in ogni essere umano.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	I ragazzi hanno paura della bestia, ma solo Simon realizza che hanno paura della bestia perché essa esiste in ognuno di loro.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	Più i ragazzi diventano selvaggi, più forte diventa la convinzione che la bestia esista.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Verso la fine del racconto, i ragazzi le lasciano sacrifici e la trattano come un dio totemico.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	Il comportamento dei ragazzi e ciò che porta la bestia a esistere, così più selvaggiamente i ragazzi si comportano, più la bestia sembra diventare vera.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	I Ragazzi "diventano" la bestia quando uccidono Simon.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding descrive il comportamento dei selvaggi come simile a quello degli animali; i selvaggi deposero le loro lance (oggetto dell'uomo) e "urlarono, batterono, morsero, strapparono. Non si sentivano parole e nessun movimento se non il lacerare di denti e unghia."

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1