Translator Profile: Gastón Josuha Oviedo (gasjoshov)

Native language:

Spanish

$0.09 to $0.12/ word^*

$25 to $35/ hour^*

Digital nomad, writer, musician, artist, translator, but, above all things, inspired, curious and restless.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

53
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to Spanish

English to Portuguese

Top Fields of Expertise

marketing

children's literature

literature

books

other

My Work

Sample Translation Art

View

Source (English)	Target (Spanish)
Art is a diverse range of human activities in creating visual, auditory or performing artifacts (artworks), expressing the author's imaginative or technical skill, intended to be appreciated for their beauty or emotional power.	El arte es una gama diversa de actividades humanas en la creación de artefactos visuales, auditivos o escénicos (obras de arte), que expresan la habilidad imaginativa o técnica del autor, con la intención de ser apreciados por su belleza o poder emocional.
In their most general form these activities include the production of works of art, the criticism of art, the study of the history of art, and the aesthetic dissemination of art.	En su aspecto más general, estas actividades incluyen la producción de obras de arte, la crítica del arte, el estudio de la historia del arte y la difusión estética del arte.
The oldest documented forms of art are visual arts, which include creation of images or objects in fields including today painting, sculpture, printmaking, photography, and other visual media.	Las formas más antiguas de arte documentadas son las artes visuales, que incluyen la creación de imágenes u objetos en campos que incluyen hoy la pintura, la escultura, el grabado, la fotografía y otros medios visuales.
Music, theatre, film, dance, and other performing arts, as well as literature and other media such as interactive media, are included in a broader definition of art or the arts.	La música, el teatro, el cine, la danza y otras artes escénicas, así como la literatura y otros medios, como los medios interactivos, se incluyen en una definición más amplia del arte o las artes.
In modern usage after the 17th century, where aesthetic considerations are paramount, the fine arts are separated and distinguished from acquired skills in general, such as the decorative or applied arts.	En la costumbre moderna después del siglo XVII, donde las consideraciones estéticas son primordiales, las bellas artes se separan y distinguen de las habilidades adquiridas en general, como las artes decorativas o aplicadas.
Art may be characterized in terms of mimesis (its representation of reality), narrative (storytelling), expression, communication of emotion, or other qualities.	El arte puede caracterizarse en términos de mimesis (su representación de la realidad), narrativa (narración de cuentos), expresión, comunicación de la emoción u otras cualidades.
The nature of art and related concepts, such as creativity and interpretation, are explored in a branch of philosophy known as aesthetics.	La naturaleza del arte y los conceptos relacionados, como la creatividad e interpretación, se exploran en una rama de la filosofía conocida como estética.

Sample Translation Literature

View

Source (English)	Target (Spanish)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	"El señor de las moscas" contiene muchos ejemplos de simbolismo que Golding incorporó para mostrar un nivel más profundo de la historia principal, en su mayoría sencilla, que revela sus pensamientos sobre la naturaleza de la humanidad y el mal.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	A continuación se muestran algunos de los principales símbolos utilizados en el libro, pero hay muchos más que puedes descubrir por ti mismo.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Dentro de esos símbolos se pueden incluir eventos aparentemente pequeños o naturales, como el arrecife de coral (¿guerra submarina? ¿submarinos alemanes rodeando Gran Bretaña?), o la "gran hoguera", que puede representar la Primera Guerra Mundial ("Nunca más concordaremos con este tipo de salvajismo").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	La sangre es otro símbolo que Golding usa ampliamente, aunque su uso está abierto a la interpretación.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	Los diferentes estilos de liderazgo mostrados por Jack y Ralph simbolizan la democracia y la dictadura, muy parecido a lo que se muestra en "Rebelión en la granja" de George Orwell, en donde el autor usó cerdos para simbolizar a los líderes comunistas de la URSS.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	La bestia imaginaria que asusta a todos los niños representa el instinto primordial de salvajismo que existe en todos los seres humanos.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	Los niños temen a la bestia, pero solamente Simon llega a darse cuenta de que temen a la bestia porque la misma existe dentro de cada uno de ellos.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	A medida que los niños se vuelven más salvajes, su creencia en la bestia se hace más fuerte.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Al final de la novela, los chicos le ofrecen sacrificios y la tratan como como un dios totémico.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	El comportamiento de los niños es lo que hace que la bestia se convierta en realidad, de modo que cuanto más salvajemente actúen los niños, más real parece ser la bestia.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	Los chicos "se convierten" en la bestia cuando matan a Simon.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding describe el comportamiento de los salvajes como animales; los salvajes dejaron caer sus lanzas (herramienta del hombre) y "gritaron, golpearon, mordieron, desgarraron. No se oyó palabra alguna y no hubo otro movimiento que el rasgar de dientes y uñas".

Sample Translation Adult

View

Source (English)	Target (Spanish)
Adult animation, adult cartoon, or mature animation is any type of animation work that is mainly targeted towards adults and sometimes also teenagers, acting as a contrast to most animated films and TV series being aimed at children.	La animación para adultos, dibujos animados para adultos o animación madura es cualquier tipo de trabajo de animación que se dirige principalmente a adultos y, en ocasiones, también a adolescentes, sirviendo de contraste con la mayoría de las películas animadas y series de televisión dirigidas a niños.
Works in this genre may be considered adult for any number of reasons.	Los trabajos en este género pueden considerarse adultos por varios motivos.
They may be noted for using risqué themes, graphic violence, profane language, sexuality, or dark humor.	Pueden destacarse por usar temas subidos de tono, violencia gráfica, lenguaje profano, sexualidad o humor negro.
Works in this genre may explore philosophical, political, or social issues.	Las obras de esta categoria pueden explorar temas filosóficos, políticos o sociales.
Some productions are noted for sophisticated and/or experimental storytelling and animation techniques.	Algunas producciones se distinguen por una narración y técnicas de animación sofisticadas y/o experimentales.
Before the enforcement of the Hays Code, some cartoon shorts contained humor that was aimed at adult audience members rather than children.	Antes de la aplicación del Código Hays, algunos cortos de dibujos animados contenían un tipo de humor dirigido a una audiencia adulta en vez de niños.
Following the introduction of the Motion Picture Association of America film rating system, independent animation producers attempted to establish an alternative to mainstream animation.	Tras la introducción del sistema de clasificación de películas de la Motion Picture Association of America, los productores de animación independientes intentaron establecer una alternativa a la animación convencional.
Initially, few animation studios in the United States attempted to produce animation for adult audiences, but later examples of animation produced for adults would gain mainstream attention and success.	Inicialmente, pocos estudios de animación en los Estados Unidos intentaron producir animación para audiencias adultas, pero los ejemplos posteriores de animación producida para adultos obtendrían mayor atención y éxito.

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Spanish)
Understanding purchasing and consumption behaviour is a key challenge for marketers.	Entender el comportamiento de compra y consumo es un desafío clave para los marketeros.
Consumer behaviour, in its broadest sense, is concerned with understanding both how purchase decisions are made and how products or services are consumed or experienced.	El comportamiento del consumidor, en su sentido más amplio, se refiere a comprender cómo se toman las decisiones de compra y cómo los productos y servicios son consumidos o apreciados.
Some purchase decisions involve long, detailed processes that include extensive information search to select between competing alternatives.	Algunas decisiones de compra involucran procesos largos y detallados que incluyen una extensa búsqueda de información para elegir entre alternativas competitivas.
Other purchase decisions, such as impulse buys or habitual purchases, are made almost instantaneously with little or no investment of time or effort in information search.	Otras, como la compra por impulso o habituales, se toman casi instantáneamente con poca o ninguna inversión de tiempo o esfuerzo en la búsqueda de información.
Some purchase decisions are made by groups (such as families, households or businesses) while others are made by individuals.	Algunas decisiones de compra son tomadas por grupos (como familias, hogares o empresas), mientras que otras son hechas por individuos.
When a purchase decision is made by a small group, such as a household, different members of the group may become involved at different stages of the decision process and may perform different roles.	Cuando un grupo pequeño, como los habitantes de un hogar, toma una decisión de compra, diferentes miembros del grupo pueden involucrarse en diversas etapas del proceso de decisión y desempeñar diferentes roles.
For example, one person may suggest the purchase category, another may search for product-related information while yet another may physically go to the store, buy the product and transport it home.	Por ejemplo, una persona puede sugerir la categoría de compra, otra puede buscar información relacionada con el producto, mientras que un tercer miembro puede ir físicamente a la tienda, comprar el producto y llevarlo a la casa.
It is customary to think about the types of decision roles; such as:	Es habitual pensar en los tipos de roles de decisión; como:
The Initiator	El iniciador
the person who proposes a brand (or product) for consideration (something in return);	la persona que propone una marca (o producto) para consideración (algo a cambio);
The Influencer	El influyente
someone who recommends a given brand;	alguien que recomienda una marca dada;
The Decider	El decisor
the person who makes the ultimate purchase decision;	la persona que toma la decisión final de compra;
The Purchaser	El comprador
the one who orders or physically buys it;	el que hace el pedido o compra físicamente;
The User	El usuario
the person who uses or consumes the product.	la persona que usa o consume el producto.
In a family unit, the adult female often makes brand choices on behalf of the entire household, while children can be important influencers	En una unidad familiar, las mujeres adultas a menudo toman decisiones de marca en nombre de toda la familia, mientras que los niños pueden ser importantes influenciadores

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Portuguese)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	A estratégia geral de marketing de uma organização deve se concentrar no desenvolvimento de relacionamentos com os clientes para entender suas necessidades e criar produtos, serviços e ideias para atender a essas demandas.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Coleta de informações: pesquise clientes em potencial, suas necessidades e hábitos de consumo para entender que tipo de produto, serviço ou ideia eles desejam comprar.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Avaliação das capacidades organizacionais: decida o que sua organização pode produzir relativamente bem e o que sua organização não é capaz de produzir com base nos pontos fortes e fracos específicos da organização.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identifique as oportunidades de mercado: pesquise o mercado atual para uma ideia de produto e procure uma oportunidade, como nenhum concorrente, ou uma demanda forte.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Definir objetivos da estratégia de marketing: decida quais resultados precisam ser alcançados para atingir os objetivos da organização, como um aumento específico nas vendas, ou lucro líquido.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formule um plano de ação: liste as etapas específicas que a organização precisa completar para implementar o plano de marketing e atribua as responsabilidades a membros específicos da equipe.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Monitorar e avaliar: estude o plano de marketing regularmente, pelo menos uma vez por trimestre, para acompanhar o desempenho em relação aos objetivos definidos.

My Experience

Experience

4 yrs.

Education

2007 Graduate (Other) at Colegio Universitario de Periodismo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 19 translation units
in the field of marketing

Language pair: English to Spanish

Nov 13, 2018

Translated 7 translation units
in the field of marketing

Language pair: English to Portuguese

Nov 13, 2018

Translated 8 translation units
in the field of adult

Language pair: English to Spanish

Nov 13, 2018

Translated 12 translation units
in the fields of literature, books and children's literature

Language pair: English to Spanish

Nov 13, 2018

Translated 7 translation units
in the fields of art and academic

Language pair: English to Spanish

Nov 09, 2018

Similar Translators

Karina Garcia Pedroche

View Profile

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

View Profile

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

View Profile

Hi, my name is
Gastón Josuha Oviedo

I'm fast and good at what I do.

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Argentina

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 19 translation units
in the field of marketing

Translated 7 translation units
in the field of marketing

Translated 8 translation units
in the field of adult

Translated 12 translation units
in the fields of literature, books and children's literature

Translated 7 translation units
in the fields of art and academic

Similar Translators

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Gastón Josuha Oviedo

I'm fast and good at what I do.

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Argentina

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 19 translation units in the field of marketing

Translated 7 translation units in the field of marketing

Translated 8 translation units in the field of adult

Translated 12 translation units in the fields of literature, books and children's literature

Translated 7 translation units in the fields of art and academic

Similar Translators

Karina Garcia Pedroche

Mariana Solanet

Maria Mercau

Hi, my name is
Gastón Josuha Oviedo

Translated 19 translation units
in the field of marketing

Translated 7 translation units
in the field of marketing

Translated 8 translation units
in the field of adult

Translated 12 translation units
in the fields of literature, books and children's literature

Translated 7 translation units
in the fields of art and academic

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1