About Me
- Belgium
- Joined almost 7 years ago
- social science, human rights, health care
- ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com
Native language:
Dutch
Skribana provides high quality translations (EN-FR-ES-NL), editing, proofreading, correcting, copywriting and research work especially in the field of social sciences, cultural issues, health care and human rights. Attention to detail and high quality results are priorities in my work.
88
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
international organizations
international relations
health
human rights
other
My Work
Sample Translation Sociology
Sociology Sample Translation
| Source (English) | Target (Dutch) |
|---|---|
| Sociology is the study of social behavior or society, including its origins, development, organization, networks, and institutions. | Sociologie is de studie van sociaal gedrag of van de samenleving waaronder haar oorsprong, ontwikkeling, organisatie, netwerken en instellingen. |
| It is a social science that uses various methods of empirical investigation and critical analysis to develop a body of knowledge about social order, disorder, and change. | Het is een sociale wetenschap die verschillende methoden van empirisch onderzoek en kritische analyse gebruikt om kennis te ontwikkelen over sociale orde, wanorde en verandering. |
| Many sociologists aim to conduct research that may be applied directly to social policy and welfare, while others focus primarily on refining the theoretical understanding of social processes. | Vele sociologen willen onderzoek uitvoeren dat direct toepasbaar is binnen sociaal beleid en welzijn, terwijl anderen voornamelijk focussen op de verbetering van de theoretische kennis over sociale processen. |
| Subject matter ranges from the micro-sociology level of individual agency and interaction to the macro level of systems and the social structure. | Thema’s variëren van het micro-sociologisch niveau van individuele actie en interactie tot het macroniveau van systemen en de sociale structuur. |
| The traditional focuses of sociology include social stratification, social class, social mobility, religion, secularization, law, sexuality and deviance. | De traditionele aandachtsgebieden van sociologie omvatten sociale stratificatie, sociale klasse, sociale mobiliteit, religie, secularisering, recht, seksualiteit en afwijkend gedrag. |
| As all spheres of human activity are affected by the interplay between social structure and individual agency, sociology has gradually expanded its focus to further subjects, such as health, medical, military and penal institutions, the Internet, education, social capital and the role of social activity in the development of scientific knowledge. | Aangezien alle domeinen van menselijke activiteit beïnvloed worden door de wisselwerking tussen sociale structuur en individuele handeling, heeft sociologie haar focus geleidelijk aan uitgebreid naar andere onderwerpen zoals gezondheid, medische, militaire en strafrechtelijke instellingen, het internet, onderwijs, sociaal kapitaal en de rol van sociale activiteit bij de ontwikkeling van wetenschappelijke kennis. |
| The range of social scientific methods has also expanded. | Het spectrum van sociaalwetenschappelijke methoden nam ook toe. |
| Social researchers draw upon a variety of qualitative and quantitative techniques. | Sociaal wetenschappelijk onderzoekers maken gebruik van een verscheidenheid aan kwalitatieve en kwantitatieve technieken. |
| The linguistic and cultural turns of the mid-twentieth century led to increasingly interpretative, hermeneutic, and philosophic approaches towards the analysis of society. | De taalkundige en culturele ommekeer tijdens het midden van de twintigste eeuw hebben geleid tot een toename van interpretatieve, hermeneutische en filosofische benaderingen van maatschappijanalyse. |
| Conversely, the end of the 1990s and the beginning of 2000s have seen the rise of new analytically, mathematically and computationally rigorous techniques, such as agent-based modeling and social network analysis. | Daarentegen waren aan het eind van de jaren 1990 en het begin van de jaren 2000 nieuwe analytische, wiskundige en rekenkundig rigoureuze technieken in opmars zoals agent-gebaseerde modellen en sociale netwerkanalyse. |
Sample Translation Social Science
Social Science Sample Translation
| Source (English) | Target (Dutch) |
|---|---|
| Social science is a major category of academic disciplines, concerned with society and the relationships among individuals within a society. | De sociale wetenschappen vormen een belangrijke categorie van academische disciplines die betrekking heeft op de samenleving en de verhoudingen tussen individuen binnen een samenleving. |
| It in turn has many branches, each of which is considered a "social science". | Ze bestaat op haar beurt uit verschillende takken, die ieder als ‘sociale wetenschap’ beschouwd worden. |
| The social sciences include economics, political science, human geography, demography, psychology, sociology, anthropology, archaeology, jurisprudence, history, and linguistics. | De sociale wetenschappen omvatten economie, politieke wetenschap, sociale geografie, demografie, psychologie, sociologie, antropologie, archeologie, rechtswetenschap, geschiedenis en taalwetenschap. |
| The term is also sometimes used to refer specifically to the field of sociology, the original 'science of society', established in the 19th century. | De term wordt ook soms gebruikt om specifiek te verwijzen naar het domein van de sociologie, de oorspronkelijke ‘wetenschap van de samenleving’, opgericht in de 19e eeuw. |
| A more detailed list of sub-disciplines within the social sciences can be found at Outline of social science. | Een meer gedetailleerde lijst van deeldisciplines binnen de sociale wetenschappen is terug te vinden op ‘Beschrijving van sociale wetenschappen’. |
| Positivist social scientists use methods resembling those of the natural sciences as tools for understanding society, and so define science in its stricter modern sense. | Positivistische sociale wetenschappers gebruiken methoden die gelijken op die van de natuurwetenschappen als instrument om de samenleving te begrijpen. Zij definiëren wetenschap dus vanuit haar striktere moderne betekenis. |
| Interpretivist social scientists, by contrast, may use social critique or symbolic interpretation rather than constructing empirically falsifiable theories, and thus treat science in its broader sense. | Interpretatieve sociale wetenschappers daarentegen gebruiken eerder sociale kritiek of symbolische interpretatie dan het construeren van empirisch falsifieerbare theorieën, en beschouwen wetenschap dus in de bredere betekenis. |
| In modern academic practice, researchers are often eclectic, using multiple methodologies (for instance, by combining the quantitative and qualitative researchs). | Binnen de moderne academische praktijk zijn onderzoekers vaak eclectisch, door toepassing van meerdere methodologieën (bijvoorbeeld door kwantitatieve en kwalitatieve onderzoeksmethoden te combineren). |
| The term social research has also acquired a degree of autonomy as practitioners from various disciplines share in its aims and methods. | De term sociaal onderzoek verwierf ook een bepaalde mate van autonomie aangezien deskundigen uit verschillende disciplines dezelfde doelstellingen en methoden nastreven. |
Sample Translation International Relations
International Relations Sample Translation
| Source (English) | Target (Dutch) |
|---|---|
| The global human rights movement has become more expansive since the 1990s, including greater representation of women's rights and economic justice as part of the human rights umbrella. | De globale mensenrechtenbeweging breidde uit sinds de jaren 1990, door een grotere vertegenwoordiging van vrouwenrechten en economische rechtvaardigheid op te nemen onder de paraplu van de mensenrechten. |
| Economic, social and cultural (ESC) rights gained new prominence. | Economische, sociale en culturele (ESC) rechten wonnen aan belang. |
| Advocates for women's human rights (sometimes identifying as part of the feminist movement), criticized the early human rights movement for focusing on male concerns and artificially excluding women's issues from the public sphere. | Verdedigers van vrouwenrechten (die zich soms identificeerden als deel van de feministische beweging) bekritiseerden de vroege mensenrechtenbeweging omdat ze de klemtoon zouden leggen op mannelijke belangen en vrouwenthema’s kunstmatig buiten de publieke sfeer zouden houden. |
| Women's rights have nevertheless gained prominence in the international human rights movement, particularly insofar as they include protection from gender-based violence. | Toch hebben vrouwenrechten aan belang gewonnen binnen de internationale mensenrechtenbeweging, vooral waar ze betrekking hebben op de bescherming tegen gender-gerelateerd geweld. |
| In Latin America, the issue of women's human rights intersects with the struggle against authoritarian governments. | In Latijns-Amerika bevindt het vrouwenrechtenthema zich op het snijpunt met de strijd tegen autoritaire regimes. |
| In many cases (see: the Mothers of the Plaza de Mayo) women's groups were some of the most prominent advocates of human rights in general. | In vele gevallen (zie: de Moeders van het Meiplein) bevonden vrouwengroepen zich onder de meest vooraanstaande voorvechters van mensenrechten in het algemeen. |
| Mainstream acceptance of women's human rights within the international human rights movement has increased since 1989. | Brede aanvaarding van vrouwenrechten binnen de internationale mensenrechtenbeweging nam toe sinds 1989. |
| The authority of the United Nations human rights framework diminished in the 1990s, partly due to the emphasis on economic liberalization that followed the Cold War. | De autoriteit van het mensenrechtenkader van de Verenigde Naties nam af in de jaren 1990, gedeeltelijk als gevolg van de focus op economische liberalisering die volgde op de Koude Oorlog. |
| The 1990s also saw a call to "defend the defenders" of human rights—to protect human rights activists from violence and repression. | De jaren 1990 werden ook gekenmerkt door de roep om “mensenrechtenverdedigers te verdedigen” – om mensenrechtenactivisten te beschermen tegen geweld en onderdrukking. |
| Unfortunately, there has been an increase in the number of attacks on the activists. | Jammer genoeg nam het aantal aanvallen op activisten toe. |
| The movement has come to a standstill as individuals continue to push for liberation but are unable to report their findings out of fear of harm or death. | De beweging stagneerde omdat individuen druk blijven uitoefenen voor bevrijding maar hun bevindingen niet naar buiten kunnen brengen uit angst voor schade of de dood. |
| The number of female activists has been growing since the beginning of the Feminist movement however, there have been increased number of attacks on women. | Het aantal vrouwelijke activisten groeide sinds het ontstaan van de feministische beweging, maar ook het aantal aanvallen op vrouwen nam toe. |
| Recently, the Taliban targeted the female activists to send a message. | Recent nam de Taliban vrouwelijke activisten in het vizier om een boodschap uit te zenden. |
| The internet has expanded the power of the human rights movement by improving communication between activists in different physical locations. | Het internet vergrootte de macht van de mensenrechtenbeweging door een verbeterde communicatie tussen activisten op verschillende fysieke locaties. |
| This is known as mediated mobilization. | Dit staat gekend als gemedieerde mobilisatie. |
| Individuals who are using their voices to communicate about the injustices are now able to communicate with like minded people who use their voices through participatory journalism. | Individuen die hun stem laten horen om onrechtvaardigheden aan te klagen kunnen nu communiceren met gelijkgestemden die hun stem gebruiken via participatieve journalistiek. |
| The human rights movement has historically focused on abuses by states, and some have argued that it has not attended closely enough to the actions of corporations. | De mensenrechtenbeweging richtte haar aandacht historisch gezien op misbruik door staten, en sommigen beweerden dat ze onvoldoende aandacht schonk aan de acties van bedrijven. |
| In the 1990s, some first steps were taken towards holding corporations accountable for human rights abuses. | In de jaren 1990 werden de eerste stappen genomen om bedrijven verantwoordelijk te houden voor mensenrechtenschendingen. |
| For example, the Parliament of Britain approved a resolution to censure British Petroleum for funding Colombian death squads. | Zo keurde het Britse parlement een resolutie goed om te verhinderen dat Britse Petroleum Colombiaanse doodseskaders financiert. |
Sample Translation International Organizations
International Organizations Sample Translation
| Source (English) | Target (Dutch) |
|---|---|
| A non-governmental organization (NGO) is a not-for-profit organization that is independent from states and international governmental organizations. | Een niet-gouvernementele organisatie (NGO) is een non-profit organisatie die onafhankelijk is van staten en internationale gouvernementele organisaties. |
| They are usually funded by donations but some avoid formal funding altogether and are run primarily by volunteers. | Ze worden gewoonlijk gefinancierd via donaties maar sommigen wijzen formele financiering volledig af en worden hoofdzakelijk geleid door vrijwilligers. |
| NGOs are highly diverse groups of organizations engaged in a wide range of activities, and take different forms in different parts of the world. | NGO’s vormen een zeer uiteenlopende groep van organisaties die zich bezig houden met een breed scala aan activiteiten en uiteenlopende vormen aannemen in verschillende delen van de wereld. |
| Some may have charitable status, while others may be registered for tax exemption based on recognition of social purposes. | Sommigen hebben het statuut van liefdadigheidsinstelling, terwijl anderen geregistreerd zijn voor belastingvrijstelling op basis van hun erkenning voor sociale doeleinden. |
| Others may be fronts for political, religious, or other interests. | Anderen kunnen een dekmantel vormen voor politieke, religieuze of andere belangen. |
| The number of NGOs worldwide is estimated to be 3.7 million. | Het aantal NGO’s wereldwijd bedraagt naar schatting 3.7 miljoen. |
| Russia has 277,000 NGOs. | In Rusland zijn er 277,000 NGO’s. |
| India is estimated to have had around 2 million NGOs in 2009, just over one NGO per 600 Indians, and many times the number of primary schools and primary health centres in India. | India had naar schatting ongeveer 2 miljoen NGO’s in 2009, iets meer dan één NGO per 600 Indiërs, en een veelvoud van het aantal lagere scholen en eerstelijns gezondheidscentra in India. |
| China is estimated to have approximately 440,000 officially registered NGOs. | In China wordt het aantal officieel geregistreerde NGO’s geschat op ongeveer 440,000. |
| NGOs are difficult to define, and the term 'NGO' is not always used consistently. | NGO’s zijn moeilijk te definiëren en de term ‘NGO’ wordt niet altijd consistent gebruikt. |
| In some countries the term NGO is applied to an organization that in another country would be called an NPO (nonprofit organization), and vice versa. | In sommige landen wordt de term NGO gebruikt voor organisaties die in andere landen NPO’s (non-profit organisaties) genoemd zouden worden en omgekeerd. |
| There are many different classifications of NGO in use. | Er bestaan veel verschillende classificaties van NGO’s. |
| The most common focus is on "orientation" and "level of operation". | De meeste gangbare focus ligt op ‘oriëntatie’ en ‘werkingsniveau’. |
| An NGO's orientation refers to the type of activities it takes on. | De oriëntatie van een NGO verwijst naar de aard van de activiteiten die ze op zich neemt. |
| These activities might include human rights, environmental, improving health, or development work. | Deze activiteiten kunnen betrekking hebben op mensenrechten, milieu, verbetering van de gezondheid of ontwikkelingswerk. |
| An NGO's level of operation indicates the scale at which an organization works, such as local, regional, national, or international. | Het werkingsniveau van een NGO verwijst naar het niveau waarop een organisatie werkt zoals het lokale, regionale, nationale of internationale niveau. |
Sample Translation Health
Health Sample Translation
| Source (English) | Target (Dutch) |
|---|---|
| The definition of health has evolved over time. | De definitie van gezondheid heeft een evolutie meegemaakt doorheen de tijd. |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. | In overeenstemming met het biomedische perspectief, focusten vroege definities van gezondheid op het lichamelijke vermogen om te functioneren; gezondheid werd gezien als een toestand van normaal functioneren die af en toe verstoord kon worden door ziekte. |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". | Een voorbeeld van zo’n definitie van gezondheid is: “een toestand gekenmerkt door anatomische, fysiologische en psychologische integriteit; de capaciteit om persoonlijk gewaardeerde rollen op te nemen binnen familie, werkcontext en gemeenschap; het vermogen om te gaan met fysieke, biologische, psychologische en sociale stress.” |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". | Maar toen stelde in 1948 de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) in een drastische breuk met eerdere definities een definitie voor die hoger mikte, door gezondheid te koppelen aan welzijn in termen van “fysiek, mentaal en sociaal welzijn, en niet louter de afwezigheid van ziekte en invaliditeit”. |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. | Hoewel deze definitie door sommigen als innovatief verwelkomd werd, werd ze ook bekritiseerd als vaag, overdreven breed, en niet meetbaar opgesteld. |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. | Gedurende lange tijd werd ze opzij geschoven als een onuitvoerbaar ideaal en de meeste discussies rond gezondheid legden zich opnieuw toe op de toepasbaarheid van het biomedische model. |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. | Net zoals er een verschuiving plaatsvond van het bekijken van ziekte als een toestand naar het denken erover als een proces, vond eenzelfde verschuiving plaats in definities over gezondheid. |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. | Opnieuw speelde de WGO een voortrekkersrol toen ze in de jaren 1980 de ontwikkeling van de beweging voor gezondheidsbevordering stimuleerde. |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". | Dit bracht een nieuwe conceptualisering van gezondheid op de voorgrond, niet als een toestand, maar wel in dynamische termen van weerbaarheid, namelijk als een ‘levensbron’. |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". | De in 1984 herziene WGO definitie van gezondheid omschreef deze als “de mate waarin een individu of groep in staat is ambities te verwezenlijken en behoeften te bevredigen, en de omgeving te veranderen of ermee om te gaan. Gezondheid is een hulpbron voor het dagelijks leven, geen levensdoel; het is een positief concept dat de nadruk legt zowel op sociale en persoonlijke hulpbronnen als op fysieke vaardigheden.’ |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. | Dus verwees gezondheid naar het vermogen tot homeostase en herstel van kwetsuren. |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living | Mentale, intellectuele, emotionele en sociale gezondheid verwezen naar de capaciteit van een persoon om met stress om te gaan, vaardigheden te leren, relaties te onderhouden, die allen hulpbronnen vormen voor weerbaarheid en zelfstandig leven. |
Sample Translation International Organizations
International Organizations Sample Translation
| Source (English) | Target (Dutch) |
|---|---|
| Up until the middle of the 19th century, there were no organized and well-established army nursing systems for casualties and no safe and protected institutions to accommodate and treat those who were wounded on the battlefield. | Tot het midden van de 19e eeuw bestonden er geen georganiseerde en efficiënte militaire verpleegsystemen voor slachtoffers en geen veilige en beschermde instellingen om diegenen die gewond raakten op het slagveld op te vangen en te behandelen. |
| In June 1859, the Swiss businessman Henry Dunant travelled to Italy to meet French emperor Napoléon III with the intention of discussing difficulties in conducting business in Algeria, at that time occupied by France. | In juni 1859 reisde de Zwitserse zakenman Henry Dunant naar Italië om de Franse keizer Napoleon III te ontmoeten met de bedoeling de moeilijkheden te bespreken die zich voordeden in het zakendoen met Algerije, op dat moment bezet door Frankrijk. |
| When he arrived in the small town of Solferino on the evening of 24 June, he witnessed the Battle of Solferino, an engagement in the Franco-Austrian War. | Toen hij aankwam in het kleine stadje Solferino op de avond van 24 juni, was hij getuige van de Slag van Solferino, een gevecht in de Frans-Oostenrijkse oorlog. |
| In a single day, about 40,000 soldiers on both sides died or were left wounded on the field. | In één dag stierven aan beide kanten ongeveer 40,000 soldaten, of ze bleven gewond achter op het veld. |
| Henry Dunant was shocked by the terrible aftermath of the battle, the suffering of the wounded soldiers, and the near-total lack of medical attendance and basic care. | Henry Dunant was geschokt door de afschuwelijke nasleep van het gevecht, het lijden van de gewonde soldaten en het bijna volledige gebrek aan medische hulp en basisverzorging. |
| He completely abandoned the original intent of his trip and for several days he devoted himself to helping with the treatment and care for the wounded. | Hij liet de oorspronkelijke opzet van zijn reis volledig varen en wijdde zich gedurende verschillende dagen aan het helpen met de behandeling van en zorg voor de gewonden. |
| He succeeded in organizing an overwhelming level of relief assistance by motivating the local population to aid without discrimination. | Hij slaagde erin een indrukwekkend niveau van noodhulp te organiseren door de lokale bevolking te motiveren om zonder onderscheid hulp te verlenen. |
| Back in his home in Geneva, he decided to write a book entitled A Memory of Solferino[6] which he published with his own money in 1862. | Terug thuis in Genève besloot hij een boek te schrijven met de titel ‘Een herinnering aan Solferino’ dat hij met eigen middelen uitbracht in 1862. |
| He sent copies of the book to leading political and military figures throughout Europe. | Hij stuurde exemplaren van het boek aan leidende politieke en militaire figuren over heel Europa. |
| In addition to penning a vivid description of his experiences in Solferino in 1859, he explicitly advocated the formation of national voluntary relief organizations to help nurse wounded soldiers in the case of war. | Naast het neerpennen van een levendige beschrijving van zijn ervaringen in Solferino in 1859, bepleitte hij uitdrukkelijk de vorming van een nationale vrijwillige hulporganisatie om gewonde soldaten te helpen verzorgen in geval van oorlog. |
| In addition, he called for the development of international treaties to guarantee the neutrality and protection of those wounded on the battlefield as well as medics and field hospitals. | Daarbovenop riep hij op tot de ontwikkeling van internationale verdragen om de neutraliteit en bescherming te verzekeren van zowel gewonden op het slagveld als van medisch personeel en veldhospitalen. |
Belgium
Available Today
April 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
