| Plate tectonics, mountain ranges, volcanoes, and earthquakes are geological phenomena that can be explained in terms of physical and chemical processes in the Earth's crust. |
La tettonica delle placche, le catene montuose, i vulcani e i terremoti sono fenomeni geologici che possono essere spiegati in termini di processi fisici e chimici aventi luogo nella crosta terrestre. |
| Beneath the Earth's crust lies the mantle which is heated by the radioactive decay of heavy elements. |
Al di sotto della crosta terrestre si trova il mantello, il cui calore deriva dal decadimento radioattivo di elementi pesanti. |
| The mantle is not quite solid and consists of magma which is in a state of semi-perpetual convection. |
Il mantello è parzialmente solido e consiste di magma, il quale è interessato da un moto convettivo semi-perpetuo. |
| This convection process causes the lithospheric plates to move, albeit slowly. |
Questo moto convettivo causa il movimento, seppur lento, delle placche litosferiche. |
| The resulting process is known as plate tectonics. |
Il processo che ne risulta è conosciuto col nome di tettonica delle placche. |
| Plate tectonics might be thought of as the process by which the Earth is resurfaced. |
La tettonica delle placche può essere pensata come un processo mediante il quale la superficie della Terra si rinnova. |
| As the result of seafloor spreading, new crust and lithosphere is created by the flow of magma from the mantle to the near surface, through fissures, where it cools and solidifies. |
A causa dell'espansione dei fondali oceanici, nuova crosta e litosfera vengono create da flussi di magma che dal mantello arrivano fin quasi alla superficie attraverso fessure. Qui, il magma si raffredda e solidifica. |
| Through subduction, oceanic crust and lithosphere returns to the convecting mantle. |
Attraverso il fenomeno di subduzione, la crosta oceanica e la litosfera ritornano a far parte del mantello convettivo. |
| Areas of the crust where new crust is created are called divergent boundaries, those where it is brought back into the Earth are convergent boundaries and those where plates slide past each other, but no new lithospheric material is created or destroyed, are referred to as transform (or conservative) boundaries Earthquakes result from the movement of the lithospheric plates, and they often occur near convergent boundaries where parts of the crust are forced into the Earth as part of subduction. |
Aree di crosta terrestre dove nuova crosta viene creata sono chiamate margini divergenti, mentre quelle dove la crosta ritorna verso l'interno della Terra sono chiamate margini convergenti. Inoltre, quelle aree dove le placche scorrono lateralmente l'una rispetto all'altra, ma senza creare né distruggere materiale litosferico, sono chiamate margini trasformi (o conservativi). I terremoti derivano dal movimento delle placche litosferiche e spesso hanno luogo nei pressi di margini convergenti, dove porzioni di crosta vengono trascinate verso l'interno della Terra dal fenomeno di subduzione. |
| Volcanoes result primarily from the melting of subducted crust material. |
I vulcani derivano principalmente dalla fusione di crosta subdotta. |
| Crust material that is forced into the asthenosphere melts, and some portion of the melted material becomes light enough to rise to the surface—giving birth to volcanoes. |
La crosta che viene trascinata nella astenosfera si fonde e alcune porzioni di materiale fuso diventano abbastanza leggere da risalire verso la superficie terrestre, dando luogo alla formazione di vulcani. |
