| 1. Introdução |
1. Introducción |
| Este manual descreve os procedimentos e equipamentos necessários para monitoramento contínuo das concentrações de oxigênio (O2), monóxido de carbono (CO), dióxido de carbono (CO2) e hidrogênio (H2) nos gases efluentes do topo de um alto forno durante a atividade de parada do forno. |
En este manual se describen los procedimientos y equipos necesarios para el monitoreo continuo de las concentraciones de oxígeno (O2), monóxido de carbono (CO), dióxido de carbono (CO2) e hidrógeno (H2) en los gases efluentes de tragante de un alto horno durante la actividad de parada del horno. |
| O objetivo final dos procedimentos descritos neste manual são médias on line, da composição do gás de topo, cujos valores são utilizados pela equipe de operação do forno para orientar os procedimentos do rebaixamento da carga do forno. |
El objetivo final de los procedimientos que se describen en este manual es proporcionar promedios en línea, de la composición del gas de tragante, y el equipo de operación del horno utiliza estos valores para orientar los procedimientos de la bajada de la carga del horno. |
| Neste manual são descritos também aspectos referentes ao projeto das linhas de amostragem, sistema de limpeza e analisadores de gases. |
En este manual se describen también los aspectos referidos al proyecto de las líneas de muestreo, sistema de limpieza y analizadores de gases. |
| São descritos ainda os procedimentos operacionais para a realização de teste de estanqueidade e tempo de resposta dos sistema de monitoramento, ambos necessários para que a atividade do monitoramento contínuo seja executada. |
También se describen los procedimientos operativos para la realización de la prueba de estanqueidad y el tiempo de respuesta de los sistema de monitoreo, ambos necesarios para ejecutar la actividad de monitoreo continuo. |
| Os procedimentos descritos considerarão que o monitoramento é realizado com analisadores contínuos de gases. |
Los procedimientos descriptos considerarán que el monitoreo se realiza mediante analizadores continuos de gases. |
| 2. Metodologia |
2. Metodología |
| De modo a atender a aspectos relativos à segurança operacional do alto forno durante o período de rebaixamento de sua carga e apagamento, o monitoramento da composição dos gases de topo deve ser feito, no mínimo, em dois pontos do topo do forno de forma contínua, simultânea, independente e com tempo de resposta do sistema de monitoramento o menor possível. |
A fin de cumplir con los aspectos relacionados con la seguridad operativa del alto horno durante el período de bajada de carga y apagado, se debe monitorear la composición de los gases de tragante, por lo menos, en dos puntos del tragante del horno en forma continua, simultánea, independiente y con el menor tiempo de respuesta posible del sistema de monitoreo. |
| Para tanto é necessário a utilização de dois sistema de análise continua de gases, cada um composto pelos equipamentos de análise e pelos sistemas primário e secundário de limpeza dos gases amostrados. |
Para ello se deben utilizar dos sistemas de análisis continuo de gases, cada uno compuesto por los equipos de análisis y por los sistemas primario y secundario de limpieza de los gases de la muestra. |
| É necessário, ainda, quatro tomadas de amostra, cada uma provida com linha independentes para o transporte dos gases amostrados. |
Además, se necesitan cuatro recolectores de muestras, cada uno provisto con líneas independientes para el transporte de los gases de la muestra. |
| Durante a atividade de rebaixamento e apagamento, dos quatro pontos de amostragem, dois pontos são utilizados para o monitoramento. |
Durante la actividad de bajada y apagado, de los cuatro puntos de muestreo, se utilizan dos puntos para el monitoreo. |
| Os dois pontos sobressalentes são utilizados, somente, nos momentos em que é necessário executar operações de manutenção das linhas em uso ou nos momentos de obstrução total de qualquer uma das linhas de amostragem. |
Los dos puntos sobresalientes se utilizan solo en los momentos en los que es necesario ejecutar operaciones de mantenimiento de las líneas en uso o en las situaciones de obstrucción total de cualquiera de las líneas de muestreo. |
| Os gases coletados do topo do alto forno são enviados para um sistema de limpeza de gases que os condiciona às necessidades dos analisadores contínuos no que se refere à umidade, gases ácidos e particulados. |
Los gases recolectados del tragante del alto horno se envían a un sistema de limpieza de gases que los acondiciona a las necesidades de los analizadores continuos en lo que se refiere a la humedad, los gases ácidos y las partículas. |
| De modo a evitar a obstrução total das linhas de amostragem, cada uma das linhas de amostragem são providas com dispositivos que permitem, rapidamente, a introdução de nitrogênio ou vapor para a limpeza. |
A fin de evitar la obstrucción total de las líneas de muestreo, cada una de estas está provista de dispositivos que permiten, rápidamente, la introducción de nitrógeno o vapor para la limpieza. |
| Os valores medidos pelos analisadores contínuos são lidos e armazenados em sistema computacional de aquisição de dados que possibilite a leitura on line dos os valores medidos tanto na sala de controle como no local onde estão instalados os analisadores. |
Los valores medidos por los analizadores continuos se leen y almacenan en el sistema informático de adquisición de datos que permita la lectura en línea de los valores medidos tanto en la sala de control como en el lugar donde están instalados los analizadores. |
| Ressalta-se que, para as plantas que utilizam para monitoramento rotineiro da composição do gás de topo do alto forno um equipamento do tipo espectrômetro de massa, o monitoramento durante a baixada da carga pode ser feito utilizando–se apenas um conjunto de analisadores contínuos de gases e o espectrômetro de massa. |
Se destaca que, para las plantas que utilizan para el monitoreo de rutina de la composición del gas de tragante del alto horno un equipo tipo espectrómetro de masa, el monitoreo durante la bajada de la carga puede realizarse mediante solo un conjunto de analizadores continuos de gases y el espectrómetro de masa. |
| Nessa situação, para os analisadores contínuos, são necessárias apenas três linhas de amostragens, sendo duas para uso alternado e uma de stand by. |
En esa situación, para los analizadores continuos, se necesitan solo tres líneas de muestreo, de las cuales dos son para uso alternado y una de stand by. |
| Observa-se que ambos equipamentos, analisadores contínuos e espectrômetro, devem ser calibrados com gases padrão previamente ao monitoramento . |
Se observa que ambos equipos (analizadores continuos y espectrómetro) deben calibrarse con gases estándar antes del monitoreo . |
