| Irrigation solution in XYZ® bag |
Solución de irrigación en bolsas XYZ® |
| Description |
Descripción |
| 1000, 3000 and 5000 ml XYZ® bags containing sterile and non-pyrogenic solution for |
Las bolsas XYZ® de 1000, 3000 y 5000 ml contienen una solución estéril no pirogénica para irrigación. |
| Uses |
Usos |
| This solution is nonhaemolytic and without electrolytes and is used for irrigation of the |
Esta solución no hemolítica sin electrolitos es utilizada para la irrigación de la superficie de corte de la próstata para permitirle al cirujano una buena visibilidad del área de operación durante la resección transuretral de la cirugía de próstata. |
| operating field during transurethral resection of prostate surgery. |
Advertencias |
| Warnings |
1. No es para administración intravenosa |
| 2. Do not use unless solution is clear and container is undamaged. |
2. No utilice a menos que la solución sea clara y el recipiente no tenga daños |
| 3. Discard unused contents of opened containers. |
3. Descarte el contenido no utilizado de los recipientes abiertos |
| 5. Microwave heating of fluids is not recommended. |
4. No ventile |
| 6. The solution is not to be taken orally. |
5. Se recomienda no calentar los fluidos en el microondas |
| Excessive volumes of irrigation fluid entering the systemic circulation should be |
6. La solución no es para administración por vía oral |
| systematically considered in case of: |
Precauciones |
| 1. Non-reactive bilateral mydriasis (attesting the systemic passage of glycine) during |
Las cantidades excesivas de fluido de irrigación que entren a la circulación sistémica deben ser considerados sistemáticamente en caso de: |
| 2. Combination of the following clinical signs: nausea, headache, somnolence, |
1. Midriasis bilateral no reactiva (como prueba del pasaje sistemático de glicina) durante la anestesia general |
| excitement, confusion, blurred vision or amaurosis during local/regional anesthesia |
2. Combinación de las siguientes señales clínicas: náusea, cefalea, somnolencia, excitabilidad, confusión, visión borrosa o amaurosis durante anestesia local o regional (como prueba de pasaje sistemático de fluido) |
| In the presence of these signs the procedure should be interrupted after immediate |
En caso de observar estas señales, se debe interrumpir el procedimiento inmediatamente luego de un muestreo sanguíneo por hemostasia, natremia y evaluación de hematocritos. |
| An appropriate |
Se debe iniciar una terapia apropiada: restricción de la administración de fluidos y de un diurético de asa. |
| loop diuretic. |
Estos síntomas también pueden aparecer cuando comience la recuperación. |
| Particular care is needed in monitoring patients with impaired renal or cardiac function |
Se requiere un cuidado especial para monitorizar a aquellos pacientes con funciones renales o cardiacas disminuidas porque puede ocurrir síndrome de sobrecarga luego de la absorción de incluso pequeñas cantidades del fluido de irrigación. |
| of irrigation fluid. |
Mantener la presión hidrostática en la vejiga lo más baja posible podría minimizar la absorción de irrigadores de la vejiga durante la cirugía transuretral. |
| absorption of bladder irrigants during transurethral surgery. |
Esto se puede lograr mediante el monitorización del flujo del fluido de irrigación hacia dentro y hacia fuera de la vejiga mediante el vaciado frecuente de la misma y una buena técnica quirúrgica. |
| monitoring the in-out flow of irrigation fluid from the bladder, by frequent emptying of the |
Es sabido que se pueden producir gases inflamables durante la resección transuretral de la cirugía de próstata, especialmente durante procesos ininterrumpidos o prolongados. |
| Flammable gases are known to be produced during transurethral resection of prostate |
La adición de aire atmosférico puede incrementar el riesgo de explosión y debe ser evitado. |
| Admixture of |
Por consiguiente, las bolsas de aire de la vejiga deben mantenerse al mínimo absoluto. |
| in the bladder should, therefore, be kept to an absolute minimum. |
El uso prolongado de de cauterios podría conducir a la acumulación de gases inflamables. |
