| Veneza é um dos destinos turísticos mais importantes do mundo pela sua arte e arquitetura. |
Venezia es uno de los destinos turísticos mas importantes del mundo debido a su arte y arquitectura. |
| A cidade recebe cerca de 50 mil turistas por dia (estimativa 2007). |
La ciudad recibe cerca de 50 mil turistas por dia (estimativa 2007) |
| Em 2006, foi classificado como o 28º lugar mais visitado do mundo, com 2,9 milhões de visitantes internacionais naquele ano. |
En 2006, fue clasificado como el 28º lugar mas visitado del mundo, con 2,9 millones de visitantes internacionales de aquel año. |
| A cidade é considerada como uma das mais belas do mundo. |
La ciudad se considera una de las mas bellas del mundo. |
| O turismo é um setor importante da economia veneziana desde o século XVIII, quando a cidade era um importante centro para o Grand Tour, com a sua arquitetura bonita e singular,além de seu rico patrimônio cultural, musical e artístico. |
El turismo es un sector importante de la economia veneziana desde el ciclo XVIII, cuando la ciudad era un importante centro para el Grand Tour, con su bella y singular arquitectura, además de su rico patrimonio cultural, musical y artistico. |
| No século XIX, tornou-se um centro de moda para os ricos e famosos, que muitas vezes ficavam ou jantavam em estabelecimentos de luxo, como o Hotel Danieli e o Caffè Florian. |
En el siglo XIX, se convirtió en un centro de moda para los ricos y famosos, que muchas veces permanecían o cenaban en establecimientos de lujo, como el Hotel Danieli y el Caffè Florian. |
| A cidade continuou sendo um polo da moda até o início do século XX. |
La ciudad siguió siendo un polo de la moda hasta el siglo XX. |
| Na década de 1980, o Carnaval de Veneza foi reavivado e a cidade tornou-se um grande centro de conferências e festivais internacionais, como a prestigiada Bienal de Veneza e o Festival de Veneza, que atraem visitantes de todo o mundo por sua produções teatrais, culturais, cinematográficas, artísticas e musicais. |
En la década de 1980, el Carnaval de Venezia fue reavivado y la ciudad se convirtió en un gran centro de conferencias y festivales internacionales, como la prestigiosa Bienal de Venezia y el Festival de Venezia, que atraen visitantes de todo el mundo debido a sus producciones teatrales, culturales, cinematográficas, artísticas y musicales. |
| Existem inúmeras atrações em Veneza, como a Basílica de São Marcos, o Grande Canal e a Praça de São Marcos. |
Existen numerosas atracciones en Venezia, tales como la Basilica de San Marcos, el Gran Canal y la Plaza de San Marcos. |
| O Lido di Venezia é também um destino de luxo internacional popular, atraindo milhares de atores, críticos, celebridades e principalmente pessoas da indústria cinematográfica. |
El Lido di Venezia es también un destino de lujo internacional popular, atrayendo a miles de actores, críticos, celebridades y principalmente personas de la industria cinematográfica. |
| A cidade também depende muito do negócio de navios de cruzeiro. |
La ciudad también depende mucho del negocio de los navios de crucero. |
| O Comité de Cruzeiro de Veneza estimou que os passageiros de navio de cruzeiro gastam mais de 150 milhões de euros anualmente na cidade. |
El Comité de Crucero de Venezia estimó que los pasajeros de navio de crucero gastan mas de 150 millones de euros anualmente en la ciudad. |
| No entanto, a popularidade de Veneza como um importante destino turístico a nível mundial tem causado vários problemas, incluindo o fato de que a cidade pode ficar superpovoada em alguns períodos do ano. |
Sin embargo, la popularidad de Venezia como un importante destino turistico a nivel mundial ha estado causando varios problemas, incluyendo el hecho de que la ciudad puede quedar sobrepoblada en algunos periodos del año. |
| É considerada por alguns como uma armadilha para turistas e por outros como um "museu vivo". |
Es considerada por algunos como una trampa para turistas e por otros como un "museo viviente" |
| Ao contrário da maioria dos outros lugares na Europa Ocidental, e do mundo, Veneza tornou-se amplamente conhecida por sua decadência elegante. |
Al contrario de la mayoría de los lugares de Europa Ocidental y del mundo, Venezia se convirtió largamente conocida por su elegante decadencia. |
| A competição entre estrangeiros para comprar casas em Veneza tem feito os preços subirem tanto que vários habitantes da cidade foram forçados a se deslocar para áreas mais acessíveis da Itália. |
La competencia entre extranjeros para la compra de casas en Venezia ha provocado que los precios se eleven al punto que varios habitantes de la ciudad se vieron forzados a mudarse a áreas mas accesibles de Italia. |
| A necessidade de equilibrar as receitas do turismo de cruzeiro com a proteção de seus canais frágeis fez o Ministério dos Transportes da Itália a introduzir uma proibição de que grandes navios de cruzeiro entrem na cidade. |
La necesidad de equilibrar los ingresos del turismo de crucero con la protección de sus frágiles canales, hizo que el Ministerio de Transportes de Italia introdujera una prohibición para que los grandes navios de crucero no entren a la ciudad. |
| A proibição só iria permitir que navios de cruzeiro menores do que 40 mil toneladas brutas entrassem no canal de Giudecca e na bacia de São Marcos. |
La prohibición solo permitiría que navios de crucero menores a 40 mil toneladas brutas entrasen al canal de Giudecca y a la cuenca de San Marcos. |
| Em janeiro, um tribunal regional desistiu da proibição, mas as linhas de cruzeiro globais indicaram que iriam continuar a respeitá-la até que um solução a longo prazo para a proteção de Veneza seja encontrada. |
En enero, un tribunal regional desistió de la prohibición, sin embargo las empresas de crucero globales indicaron que seguirían respetándola hasta que una solución a largo plazo para la protección de Venezia sea encontrada. |
| A cidade considera ainda uma proibição de malas de viagem com rodas. |
La ciudad todavía considera prohibir las maletas de viaje con ruedas. |
