When translating literature (a British thriller on the desk!) the EU tenders are always a refreshing break.