A late night tonight: squeezing in an urgent advertising translation before shutting up shop for the day!