Hi, my name is astrid hall

40+ Years of Contractual English w/ Award

Native in: German
I'm available today

Language Pairs:

German to English
English to German

Fields of Expertise:

automotive
law (contracts)
engineering
information technology
bids tender

About Me

Country: Germany
Joined: over 6 years ago
CAT tools: Trados Studio 2017
ProZ.com
Payment methods accepted: Amazon Payments, PayPal, Wire transfer
Preferred currency: Euro (EUR - €)

I´m a high output translator who enjoys complex technical or legal translation. Bi-lingual native German-English. It is important for me to write what was intended. I will be your best choice if you need a good, sound translation with excellent word choices, maintaining the correct original meaning

40,740 Translation Units

0 Term Concepts

My Work

Sample Translation: Bids for Tender for Smart Meters for a Regional Government in Europe

My Experience

Years of experience: 40

Education

1972 BS/BSc at Fachhochschule des Saarlandes Wirtschaftsingenieurwesen
2008 AA/AS at Industrie- und Handelskammer Wiesbaden, Geprüfte Übersetzerin (Certified Translator)

Memberships

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Joined: 2008)