JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Chinese

Hi, my name is
Yuk Ting Yau

Japanese to Chinese

marketing

food industry

shipping

Native language:

Chinese

10
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Drama And Theater

View

Source (Japanese)	Target (Chinese)
現代の歌舞伎の演目は普通の芝居である歌舞伎狂言と歌舞伎舞踊に分けられる。	現代歌舞伎的劇目可以分為歌舞伎狂言及歌舞伎舞踊兩類。
歌舞伎狂言は、さらにその内容により時代物と世話物に大別される。	歌舞伎狂言按內容又分類為時代物及世話物。
時代物とは、江戸時代より前の時代に起きた史実を下敷きとした実録風の作品や、江戸時代に公家・武家・僧侶階級に起きた事件を中世以前に仮託した作品をいう。	時代物是指，以江戸時代前曾發生歷史事件為基礎真實記錄風格的作品，以及江戸時代的公家、武家、僧侶階層中發生的事件作題材中世紀以前作背景的作品。
一方、世話物とは、江戸時代の市井の世相を描写した作品をいう。	另一類世話物是指描述江戸時代市井百態的作品。
時代物のうち、お家騒動を書いたものは御家物（おいえもの）、飛鳥時代から平安時代を描いたものは王朝物（おうちょうもの）と呼ばれる。	在時代物次中，以大名族內爭鬥為主題的作品稱為御家物，描寫以飛鳥時代至平安時代的作品會稱為王朝物。
また世話物のうち、特に写実的要素の濃いものを生世話物（きぜわもの）という。	而在世話物之中，有強烈寫實元素的作品會稱為生世話物。
明治になると当時の世相を描いた散切物という世話物のサブジャンルも生まれた。	到了明治時期，出現了描寫當時的社會的散切物的世話物分支。
また歌舞伎狂言はその起源によって分類することもでき、人形浄瑠璃の演目を書き換えたものを丸本物といい、能・狂言の曲目を原作としてそれらに近い様式で上演する所作事を松羽目物[注 9]という。	至於歌舞伎狂言，可以根據起源作分類，以人形浄瑠璃的戲劇改編的作品稱為丸本物；以能或者狂言作原型，用最接近原作的方式演出的作品稱為松羽目物。
丸本物は義太夫物・義太夫狂言・でんでん物などとも呼ばれる。	丸本物又可稱為義太夫物或者義太夫狂言等。
なお丸本物の対義語は純歌舞伎である。	而丸本物的反義詞卻是純歌舞伎。

United Kingdom

Send Yuk an inquiry about availability for a job.

Current Availability

April 2024

Recent Activity

Translated 10 translation units
in the field of drama and theater

Language pair: Japanese to Chinese

May 31, 2022

Similar Translators

Tsemay Tse

Japanese > English/Chinese, Game/Life Science

Roy Lin

Professional, careful, qualified translator

songzhenglei