| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
ถึงแม้ว่าจะมีผู้เล่นถึง 11 คนในหนึ่งทีม แต่การจัดตำแหน่งตัวผู้เล่นนั้นมีมากมายหลายวิธี |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
เราจะพูดถึงสองวิธีการจัดตำแหน่งตัวผู้เล่นที่ใช้กันแพร่หลายมากที่สุด คือ ระบบ 4-5-1 หรือบางคนอาจเรียกว่า 4-3-3 และอีกระบบนั่นคือ 4-4-2 (สำหรับเลขพวกนี้หมายถึง เลขตัวแรก = กองหลัง เลขตัวที่สอง = กองกลาง และเลขตัวที่สาม = กองหน้า) |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
และระบบ 4-4-2 ก็มี 2 แบบ คือ 'แบบกองหลังเรียงเป็น 4 ตัว กับ 'แบบเหลี่ยมเพชร' หรืออาจเรียกว่า ตัวซ้อนกับตัวชน ซึ่งจะคอยมีตัวชน (stopper) อยู่ข้างหน้าตัวซ้อน (sweeper) จะได้เป็นตัวกรองคู่ต่อสู้อีกชั้น ไม่ให้หลุดไปง่าย ๆ นั่นเอง |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
และยังมีอีกหลายระบบที่นำมาติดตั้งกัน เช่น 3-6-1, 4-2-4 หรือ 3-5-2 |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
ระบบแผน หรือตำแหน่งตัวผู้เล่นที่ใช้ก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้ระหว่างการแข่งขัน |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
ถ้าหากทีมหนึ่งทำประตูได้สักลูกหนึ่ง พวกเขาสามารถเปลี่ยนระบบแผนให้มีความรัดกุมมากยิ่งขึ้นก่อนที่จะหมดเวลา หรืออาจจะเพิ่มตัวรุกเข้าไปเพื่อทำประตูตอนที่ทีมพวกเขายังตามคู่แข่งอยู่ |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
การแข่งขันฟุตบอล มีทั้งหมด 2 ครึ่ง แต่ละครึ่งมีเวลา 45 นาที |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
ในระหว่างช่วงครึ่ง จะมีการพักครึ่ง ซึ่งจะพักไม่มากไปกว่า 15 นาที |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
ช่วงทดเวลา (หรือเรียกว่า ทดเวลาบาดเจ็บ) คือเวลาที่เพิ่มเข้ามาหลังจากหมดเวลาจริงในแต่ละครึ่ง โดยดูตามดุลยพินิจของผู้ตัดสิน |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
การทดเวลาบาดเจ็บ คือการยืดเวลาเพิ่มจากความล่าช้าต่าง ๆ ระหว่างเกมที่เกิดขึ้น |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
ความล่าช้าต่าง ๆ เหล่านี้ มีสาเหตุมาจาก การเจ็บของผู้เล่น การเสียเวลาตอนที่นักเตะเปลี่ยนตัว การใช้เวลาให้สิ้นเปลืองในบางช่วง เป็นต้น |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
แม้ว่าความล่าช้าเหล่านั้นจะดูเหมือนไม่สำคัญอะไรนัก แต่ช่วงทดเวลานี่แหละ จะสามารถตัดสินเกมสำหรับเกมที่กำลังจะแพ้ให้มาเสมอหรือกระทั่งชนะเลยก็ว่าได้ |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
มีตัวอย่างการแข่งขัน เกิดขึ้นในเกมนัดชิงชนะเลิศ ยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก ฤดูกาล 2013/2014 เรอัล มาดริด พบกับ แอตเลติโก มาดริด |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
ตอนนั้น แอตเลติโก มาดริดนำอยู่ 1-0 ต่อมา เซอร์จิโอ้ รามอสของทีมเรอัล มาดริด ทำประตูตีเสมอได้ ช่วงทดเวลา |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
การแข่งขันดำเนินไปถึงช่วงต่อเวลาพิเศษ สุดท้ายผลจบที่เรอัล มาดริดเอาชนะไปได้ 4-1 ได้เป็นเจ้าแห่งยุโรปสมัยที่ 10 ไปครอง |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
อีกหนึ่งเหตุการณ์คล้ายกันคือ เกมการแข่งขันนัดชิงชนะเลิศยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก ระหว่างบาเยิร์น มิวนิค กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
โดยทางฝั่งบาเยิร์น มิวนิคได้ประตูขึ้นนำเร็วและคุมเกมได้เกือบตลอดทั้งเกม จนกระทั่งแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด พลิกนรกกลับมาได้ จากการทำประตูในนาทีที่ 91 และ 93 ของช่วงเวลาทดเจ็บ นำไปสู่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ 2 ประตูต่อ 1 |
