Translator Profile: Yassir Abdalla (yassirharoun)

Native language:

English

$0.04 to $0.22/ word^*

$25 to $70/ hour^*

Yassir Abdalla has been an “Experienced Freelance Interpreter with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Translation, English, Arabic, French, and Consecutive frequent speaker at public events and conferences.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Journalism

View

Source (English)	Target (Arabic)
Journalism is the production and distribution of reports on the interaction of events, facts, ideas, and people that are the "news of the day" and that impacts society to at least some degree.	الصحافة تعني إنتاج وتوزيع التقارير حول تفاعل الأحداث والحقائق والأفكار والاشخاص وهذه هي "أخبار اليوم" وهي تؤثر على المجتمع إلى حد ما .
The word applies to the occupation (professional or not), the methods of gathering information, and the organizing literary styles.	كلمة تطلق على المهنة ( المحترفة أو) الأسلوب جمع المعلومات، وتنظيم الاسلوب الأدبي
Journalistic media include: print, television, radio, Internet, and, in the past, newsreels.	. الإعلام الصحفي يشمل : الطباعة والتلفاز والإذاعة والانترنت وكان في الماضي يشمل النشرات الإخبارية
Concepts of the appropriate role for journalism varies between countries.	مفهوم الدور المناسب للصحافة يختلف من دولة لأخرى.
In some nations, the news media is controlled by a government intervention, and is not a fully independent body.	. في بعض البلدان، وسائل الاعلام يسيطر عليها تدخل الحكومات وهي هيئات غير مستقلة بالكلمل
In others, the news media is independent from the government but the profit motive is in tension with constitutional protections of freedom of the press.	وفي دول أخرى، وسائل الإعلام مستقلة من الحكومة ولكن دافع الارباح يتعارصض مع الحماية الدستورية للحرية الصحافة.
Access to freely available information gathered by independent and competing journalistic enterprises with transparent editorial standards can enable citizens to effectively participate in the political process.	الوصول إلى معلومات متاحة مجاناً التي تجمعها مؤسسات صحفية مستقلة ومنافسة بمعيار تحريرية شفافة يمكن ان تمكن المواطنين من المشاركة بفاعلية في العملية السياسية.
In the United States, journalism is protected by the freedom of the press clause in the First Amendment.	في الولايات المتحدة الأمريكية، فان الصحافة محمية بفقرة حرية الصحف في التعديل الأول
The role and status of journalism, along with that of the mass media, has undergone changes over the last two decades with the advent of digital technology and publication of news on the Internet.	،شهد دور ووضعية الصحافة، بجانب وسائل الإعلام تغيرات على مدى العقديين الماضيين مع استمرار التقدم في التكنلوجية الرقمية ونشر الأخبار على الانترنت
This has created a shift in the consumption of print media channels, as people increasingly consume news through e-readers, smartphones, and other electronic devices, challenging news organizations to fully monetize their digital wing, as well as improvise on the context in which they publish news in print.	خلق ذلك تحولا في مهنة الصحافة المطبوعة حيث أصبح الناس يميلون بشكل متزايد على استهلاك الاخبار عبر االكتب الالكترونية والهواتف الذكية والوسائل الكترونية أخرى، واضعين بذلك منظمات الاخبار في تحدي بتحقيق دخل كامل لشaأفرعها الرقمية بالاضافة إلى تحسين السياق الذي نشرون فيه الأخبار المطبوعة
Notably, in the American media landscape, newsrooms have reduced their staff and coverage as traditional media channels, such as television, grapple with declining audiences.	على وجه الخصوص، في المشهد الإعلامي الأمريكي، خفضت الصحف عدد موظفيها وتغطيتها طقنوات غعلامية تقليدية، مثل للتلفزيون تماشيا مع إنخفاض الجمهور.
For instance, between 2007 and 2012, CNN edited its story packages into nearly half of their original time length.	على سبيل المثال في العام 2007، و 2012 حررت قناة سي إن إن سلسلة رواياتها في مايقارب النصف من وقتها الأصلي.

My Experience

Experience

7 yrs.

Education

2017 MIT at Sudan University of Science and Technology
2009 BA at Sudan University of Science and Technology

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 12 translation units
in the field of journalism

Language pair: English to Arabic

Jul 15, 2020

Similar Translators

Abdelhalim Mahmoud

View Profile

MOHAMMAD ALBATI

error-free translation

View Profile

Abolhaggag Bashir

In every translation a new adventure is found

View Profile

Hi, my name is
Yassir Abdalla

About Me

My Work