| The definition of health has evolved over time. |
La definizione di salute si è evoluta nel tempo. |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
In linea con la prospettiva biomedica, le prime definizioni di salute si concentravano sul tema della capacità di funzionamento dell'organismo; la salute era vista come uno stato di normale funzionamento che poteva essere interrotto di tanto in tanto da una malattia. |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
Un esempio di tale definizione di salute è: "uno stato caratterizzato da integrità anatomica, fisiologica e psicologica; capacità di svolgere ruoli familiari, lavorativi e comunitari di valore personale; capacità di affrontare stress fisici, biologici, psicologici e sociali". |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
Quindi, nel 1948, con una svolta radicale rispetto alle definizioni precedenti, l'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) propose una definizione che puntava più in alto, collegando la salute al benessere, in termini di "benessere fisico, mentale e sociale, e non solo di assenza di malattia e infermità". |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
Sebbene questa definizione sia stata accolta da alcuni come innovativa, è stata anche criticata in quanto vaga, eccessivamente ampia e non è stata interpretata come misurabile. |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
Per molto tempo è stato accantonato come un ideale irrealizzabile e la maggior parte delle discussioni sulla salute è tornata alla praticità del modello biomedico. |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
Così come si è passati dal considerare la malattia come uno stato a pensarla come un processo, lo stesso cambiamento è avvenuto nelle definizioni di salute. |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
Anche in questo caso, l'OMS ha svolto un ruolo di primo piano quando ha favorito lo sviluppo del movimento di promozione della salute negli anni Ottanta. |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
Questo ha portato a una nuova concezione della salute, non come stato, ma in termini dinamici di resilienza, in altre parole, come "risorsa per vivere". |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
La definizione di salute rivista dall'OMS nel 1984 la definisce come "la misura in cui un individuo o un gruppo è in grado di realizzare aspirazioni e soddisfare bisogni, nonché di cambiare o affrontare l'ambiente. La salute è una risorsa per la vita quotidiana, non l'obiettivo della vita; è un concetto positivo, che enfatizza le risorse sociali e personali, oltre che le capacità fisiche". |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
Pertanto, la salute si riferisce alla capacità di mantenere la propria omeostasi e di recupero da attacchi. |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
La salute mentale, intellettuale, emotiva e sociale si riferisce alla capacità di una persona di gestire lo stress, di acquisire competenze e di mantenere relazioni, tutti elementi che costituiscono le risorse per la resilienza e la vita autonoma. |
