| Design philosophies are fundamental guiding principles that dictate how a designer approaches his/her practice. |
Философия дизайна - это фундаментальные руководящие принципы, которые указывают, как дизайнер подходит ко своей работе. |
| Reflections on material culture and environmental concerns (sustainable design) can guide a design philosophy. |
Размышления о материальной культуре и проблемах окружающей среды (рациональный дизайн) могут направлять философию дизайна. |
| One example is the First Things First manifesto which was launched within the graphic design community and states "We propose a reversal of priorities in favor of more useful, lasting and democratic forms of communication – a mindshift away from product marketing and toward the exploration and production of a new kind of meaning. The scope of debate is shrinking; it must expand. Consumerism is running uncontested; it must be challenged by other perspectives expressed, in part, through the visual languages and resources of design." |
Один из примеров - это манифест "Сначала самое главное", принятый в сообществе дизайнеров и провозглашающий: "Мы предлагаем переворот приоритетов в пользу более полезных, постоянных и демократичных форм общения - сдвиг мышления от рекламы продукта к исследованию и созданию новых видов смыслов. Масштаб дебатов сокращается; он должен расширяться. Общество потребления развивается безальтернативно; оно должно принять вызов других выраженных перспектив, частично через визуальные языки и изобразительные средства дизайна." |
| In The Sciences of the Artificial by polymath Herbert A. Simon, the author asserts design to be a meta-discipline of all professions. |
В работе "Науки об искусственном" Герберта А. Саймона, специалиста в нескольких областях, автор утверждает дизайн в качестве мета-дисциплины для всех профессий. |
| "Engineers are not the only professional designers. Everyone designs who devises courses of action aimed at changing existing situations into preferred ones. The intellectual activity that produces material artifacts is no different fundamentally from the one that prescribes remedies for a sick patient or the one that devises a new sales plan for a company or a social welfare policy for a state. Design, so construed, is the core of all professional training; it is the principal mark that distinguishes the professions from the sciences. Schools of engineering, as well as schools of architecture, business, education, law, and medicine, are all centrally concerned with the process of design." |
"Инженеры - не единственные профессиональные дизайнеры. Каждый, кто разрабатывает программы действий, направленные на изменение существующей ситуации, занимается дизайном. Интеллектуальная деятельность, производящая материальные артефакты, фундаментально не отличается от выписывания лекарств больному пациенту или разработки нового плана продаж для компании или социальной политики для государства. Дизайн, истолкованный так, это ядро для всякой профессиональной подготовки; это главный признак, по которому профессиональная деятельность отличается от теоретической науки. Инженерные школы, так же как школы архитектуры, бизнеса, образования, юриспруденции и медицины, все активно работают с дизайн-процессами." |
