| What is “governance”? |
الحوكمة |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
كثيرا ما يؤدي استعمال مصطلح الحوكمة إلى اللبس، وذلك بسبب الافتراض (الخاطئ) بأنه يجب ان يقتصر على الإشارة إلى قرارات أو واجبات الحكومة |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
بديهي أن تلعب الحكومات دورا هاما بأنواع كثيرة من الحوكمة |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
غير أن، هذا المفهوم في الواقع أوسع بكثير، ويمتد إلى أبعد من مجرد دولة |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
وعلى سبيل المثال، شهدنا مؤخرا رواج استعمال مفهوم " حوكمة الشركات" ، وهو آلية تكرس رقابة من طرف كل من الدولة و هيئات غير حكومية بما في ذلك الشركات نفسها |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
يشير دون ماكلين إلى أن كلمة حوكمة مشتقة من الكلمة اللاتينية والتي تشير إلى فعل “gubernare”
قيادة السفينة |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
إن هذا التعليل لأصل الكلمة وتاريخها يوحي بجدوى اقتراح تعريف ذونطاق أوسع لمصطلح الحوكمة |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
وكنتيجة ضمنية مهمة تترتب على هذه الرؤية الشاملة ، كون الحوكمة تتضمن ادوات وآليات متعددة ، |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
حتما يندرج القانون التقليدي والسياسة ضمن هذه الآليات |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
إلا أن الحوكمة، وكما سنرى من خلال هذا التمهيد، يمكن أن تتواجد من خلال عدة قنوات، |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
في سياق الحوكمة، تكتسي التكنولوجيا والمعايير الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي نفس القدر من الأهمية التي يكتسيها القانون أو السياسة |
