| Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business. |
Contabilidad financiera es el área de contaduría relacionada con el resumen, análisis e informe de transacciones financieras perteneciente a un negocio. |
| This involves the preparation of financial statements available for public consumption. |
Esto implica la preparación de resúmenes financieros para el consumo público. |
| Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes. |
Accionistas, proveedores, bancos, empleados, agencies gubernamentales, propietarios de negocios y otras partes interesadas son ejemplos de personas interesadas en recibir tal información para el propósito de la toma de decisiones. |
| Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards. |
La contaduría financiera está gobernado por las normas financieras locales e internacionales. |
| Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction. |
Los Principios de Contaduría Generalmente Aceptados (GAAP - sus siglas en inglés Generally Accepted Accounting Principles) es el marco estándar de guías usado para la contaduría financiera en cualquier jurisdicción. |
| It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements. |
Incluye los estándares, convenciones y normas que los contadores siguen en el registro y el resumen y además en la preparación de los estados financieros. |
| On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements. |
Por otro lado, Los Estándares de Informe Financieros Internacionales (IFRS - sus siglas en inglés - International Financial Reporting Standards) son una serie de estándares financieros apasionantes estipulando cómo algunos tipos de transacciones particulares y otros eventos deben ser informados en los estados financieros. |
| IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB). |
IFRS son emitidos por la Junta de Estándares Financieros Internacionales (IASB - sus siglas en Inglés International Accounting Standards Board ) |
| With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations. |
Con el IFRS volviendo cada vez mas extendido en el escenario internacional, la consistencia en el informe financiero se ha convertido más predominante entre las organizaciones globales. |
| While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business. |
Mientras que la contaduría es utilizado con motivo de preparar información financiera para personas fuera de la organización o a las que no están involucradas en la gestión diaria de la compañía, la contabilidad de gestión provee información de contaduría para ayudar a los gerentes tomar decisiones a favor de gestionar el negocio. |
