| Cardio-Pulmonary Resuscitation |
Καρδιοαναπνευστική Αναζωογόνηση |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. |
Για όσους είναι ήδη εξοικειωμένοι με την ΚΑΡΠΑ, μία περίληψη των πρόσφατων τροποποιήσεων είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Αναζωογόνησης (ERC). |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; |
Αυτή η περίληψη περιλαμβάνει τροποποιήσεις στις κατηγορίες: βασική αναζωογόνηση ενήλικα, αυτόματοι απινιδωτές, εξειδικευμένη αναζωογόνηση ενήλικα, εξειδικευμένη παιδιατρική αναζωογόνηση. |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is |
Η εξειδικευμένη αναζωογόνηση ενήλικα είναι διαιρεμένη όσον αφορά την σειρά χορήγησης ΚΑΡΠΑ/απινίδωσης |
| a) defib first in professional witnessed arrest, |
α) πρώτα απινίδωση σε ανακοπή με επαγγελματία μάρτυρα |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , |
β) η τεχνική απινίδωσης περιλαμβάνει μία απινίδωση και ΚΑΡΠΑ για 2 λεπτά πριν τις επόμενες απινιδώσεις |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, |
γ) αμφίβολη λεπτή ΚΜ δεν αξίζει απινίδωση καθυστέρηση εφαρμογής της ΚΑΡΠΑ |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, |
δ) αδρεναλίνη 1mg μετά τη δεύτερη απινίδωση ή σε περιπτώσεις εκτός ΚΜ/ΚΤ, με ρυθμό 3-5 το λεπτό |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), |
ε) ΚΜ/ΚΤ - αμιωδαρόνη (δόση εφόδου 300mg +/- 150mg, 900mg /24 ώρες) ή λιδοκαϊνη (μέγιστη δόση 3mg/kg/ώρα) |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , |
στ) ΠΕ/θρομβόλυση/εκτεταμένη ΚΑΡΠΑ για 60-90 λεπτά |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). |
ζ) υποθερμία στους 32 βαθμούς για 12-24 ώρες οπωσδήποτε για εξωνοσοκομειακή ΚΜ/ΚΤ, και πιθανώς για όλες τις άλλες περιπτώσεις (όλες τις ενδοσοκομειακές, εξωνοσοκομειακή εκτός ΚΜ/ΚΤ) |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, |
Οι αρχές πιθανώς περιλαμβάνουν: ελαχιστοποίηση της κυκλοφορικής ανεπάρκειας (α, β, |
| c), provide drugs better or earlier (d e |
γ), χορήγηση φαρμάκων νωρίτερα ή καλύτερα (δ, ε |
| f), more tenacity in rescue ( f and |
στ), περισσότερη επιμονή στη διάσωση (στ και |
| g) . |
ζ). |
| ABC - airway , breathing , compression. |
ABC/ΑΑΣ - αεραγωγός, αναπνοή, συμπίεση. |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. |
Αυτο γενικά περιγράφει τις κατηγορίες, αλλά είναι και η αλληλουχία αντιμετώπισης στην ΚΑΡΠΑ: πρώτα αεραγωγοί, μετά αναπνοή, και μετά συμπιέσεις της καρδιάς. |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. |
Η εξαίρεση προκύπτει όταν είναι διαθέσιμη η άμεση απινίδωση, ΚΑΙ ο εξοπλισμός για τη διάγνωση της κοιλιακής ταχυαρρυθμίας ή της κοιλιακής μαρμαρυγής. |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. |
Τότε η αλληλουχία γίνεται: παρατήρηση απρόσμενης κατάρρευσης + γνωστό ιστορικό που υποδηλώνει κοιλιακή μαρμαρυγή: π.χ. ασθενής που παραπονιέται για δυσφορία στο στήθος -> σύνδεση εξοπλισμού (αυτόματο ή χειροκίνητο) -> διάγνωση ΚΜ -> εφαρμογή ηλεκτροδίων απινίδωσης -> φόρτηση σε 200J (ή αναμονή για τον αυτόματο απινιδωτή) -> προειδοποίηση παριστάμενων -> απινίδωση |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. |
Σε χειροκίνητη απινίδωση, απινιδώστε x 3 προτού συνεχίσετε ΚΑΡΠΑ, αν η κοιλιακή μαρμαρυγή επιμένει. |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. |
Τα ανωτέρω προέρχονται από την παρατήρηση επιτυχημένης αναζωογόνησης μιας μαρτυρειθείσας ανακοπής, όπως χορηγήθηκε από έμπειρη εξειδικευμένη νοσηλεύτρια επειγόντων περιστατικών στην περιφέρεια. |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. |
Περιέχει κάποιες αντιθέσεις σε σχέση με τον προτεινόμενο αλγόριθμο DRABCD στην Οδηγία 7, Φεβρουάριος 2006, του Αυστραλιανού Συμβουλίου Αναζωογόνησης, αλλά είναι παρόμοιο με την Περίληψη Τροποποιήσεων Ευρωπαϊκών Οδηγιών 2005. |
