Translator Profile: Tiina Tuliola (ttuliola)

Native language:

Finnish

Degree in Cultural Geography (combined with Social Sciences). Long experience in working in scientific libraries and hospitals in Finland and for the Social Services in London, United Kingdom. Experience particularly in translating subtitles and various training and marketing materials.

25
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

food

hotels

food industry

geography

My Work

Sample Translation Geography

View

Source (English)	Target (Finnish)
We know why we tour as tourists.	Tiedämme, miksi matkailemme turisteina.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Saatatte valita tietyt alueet maailmassa perheen, edullisten hintojen ja aktiviteettien takia, mutta tiedättekö tarkalleen, miksi me matkailemme?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Turismi vaihtelee monella eri tavalla ajan, matkailijoiden määrän ja muiden syiden takia.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Voi esimerkiksi viettää kaksi viikkoa Borthissa, jossa käy tuhansia turisteja, tai voi tehdä kuukauden mittaisen ekomatkan Amazonin alueelle, jossa on vähän matkailijoita.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Viimeaikaisen taloudellisen tilanteen ja yleisen palkkatason heikkenemisen takia monet ihmiset etsivät edullisempia matkailukohteita.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Se tietää suurempia tuloja halvemmille alueille, jotka ovat yleensä massaturismikohteita, sekä suuryhtiöille.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Matkailulla voi olla myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia. Turismin myönteisiä vaikutuksia ovat rahatulot, työpaikat ja tunnettuus.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Ihmiset ovat kuitenkin huolestuneita kielteisistä vaikutuksista, kuten ilmaston lämpeneminen, saastuminen ja elinympäristön tuhoutuminen.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Matkailua pyritään muuttamaan ympäristöystävällisemmäksi.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	Ekomatkailu auttaa paikallisia yhteisöjä ja luontoa, ja se tuottaa paljon vähemmän saastetta kuin massaturismi.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Mutta ovatko ihmiset halukkaita matkustamaan ekomatkakohteisiin?

Sample Translation Food

View

Source (English)	Target (Finnish)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Kuten aiemmin todettiin, baarimestari ei ole vain yksinkertainen juomien sekoittaja, hän on anniskelupaikan tärkein henkilö.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Hänen on saatava anniskelupaikkaan tulevat asiakkaat tuntemaan olonsa tervetulleiksi, turvalliseksi ja rentoutuneeksi.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Baarin asiakkaiden kannalta baarimestari on erittäin vaikutusvaltainen henkilö.
Bartenders must keep their work area clean.	Baarimestareiden on pidettävä työskentelytilansa puhtaana.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Baaritiskien ja pöytien pinnat on puhdistettava desinfiointiaineella, saippualla ja vedellä.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	Myös ulkona olevat kalusteet on pyyhittävä työpäivän alussa.
Make sure people drink responsibly.	Varmista, että asiakkaat juovat vastuullisesti.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Yksi keino aktivoida asiakkaat on saada kaksi ventovierasta tutustumaan toisiinsa. Kun kaksi toisilleen entuudestaan tuntematonta asiakasta vaihtaa pari sanaa, se saattaa rohkaista heitä ystävystymään, ja se hyödyttää heitä ja vapauttaa sinut hoitamaan baarimestarin tehtäviä kiireisenä aikana.
Always get your regulars something free once in a while.	Tarjoa vakioasiakkaille silloin tällöin jotain ilmaiseksi.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Varmista, että sinulla on lupa tarjota ajoittain ilmaisia juomia tai maissilastuja ja dippikastiketta.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Olet ystävä. Sinun on varmistettava, että voit tarjota parhaille asiakkaillesi jotain ilmaiseksi, kun heillä on vähän rahaa, kun he ovat rasittuneita tai kun se tekisi heille muuten hyvää.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Jos asiakas on oleillut baarissa usein ja ostanut ruokaa ja juomaa, voit laittaa ja tarjota heille ilmaiseksi jotain edullista, mitä he eivät ehkä ole kokeilleet aiemmin.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Huomaa, että alkoholin tarjoaminen ilmaiseksi on eri syiden takia lainvastaista monissa osavaltioissa.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	Baarimestarin kannattaa yleensä kuitenkin maksaa asiakkaalleen tarjoamansa juoma itse, sillä baarimestari saa usein maksamaansa suuremman summan takaisin juomarahan muodossa.

My Experience

Experience

16 yrs.

Education

1992 BA/BS at University of Helsinki, Finland

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 14 translation units
in the fields of food, food industry and hotels

Language pair: English to Finnish

May 23, 2016

Translated 11 translation units
in the field of geography

Language pair: English to Finnish

May 15, 2016

Similar Translators

Jussi Kirjavainen

View Profile

Harri Timonen

Strong expirences in business world & sports

View Profile

Kirsi Rinta

View Profile

Hi, my name is
Tiina Tuliola

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Spain

Current Availability

July 2018

Recent Activity

Translated 14 translation units
in the fields of food, food industry and hotels

Translated 11 translation units
in the field of geography

Similar Translators

Jussi Kirjavainen

Harri Timonen

Kirsi Rinta

Hi, my name is Tiina Tuliola

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Spain

Current Availability

July 2018

Recent Activity

Translated 14 translation units in the fields of food, food industry and hotels

Translated 11 translation units in the field of geography

Similar Translators

Jussi Kirjavainen

Harri Timonen

Kirsi Rinta

Hi, my name is
Tiina Tuliola

Translated 14 translation units
in the fields of food, food industry and hotels

Translated 11 translation units
in the field of geography