About Me

  • United States
  • Joined 5 months ago
  • medical (psychiatry), medical (pharmaceuticals), medical (instruments), certificates, contracts
  • SDL TRADOS
  • ProZ.com
  • PayPal
  • United States Dollar (USD - $)
Native language:
English

$0.05 to $0.08/ word*

$22 to $27/ hour*

Lived in St. Petersburg and Tbilisi for six months; lived with Russian immigrants in New York City for three years; worked in the Slavic cataloguing department of Columbia University; and translated Spanish medical documents for U.S. Social Security Administration (480,000 words).

*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

13,380
Translation Units

240
Term Concepts

KudoZ Summary

176
Pro-Points

4
Questions

95
Answers

My Work

English to Russian Laser to treat varicose veins

  • medical

Effects of Bisoprolol on CHF patients

  • medical (cardiology)
  • medical (clinical trial)
  • medical (pharmaceuticals)

My Experience

Experience

11 yrs.

Education

  • 1985 MA/MS at Oklahoma State University
  • 1968 MA/MS at New York University
  • 1965 BA/BS at Ohio State University

United States

Available Today

May 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2

Recent Activity

Loaded 233 translation units
in the fields of marketing and market research

Language: Russian

May 13, 2018

Loaded 229 translation units
in the fields of marketing, market research and automotive

Language: English

May 10, 2018

Loaded 334 translation units
in the field of life sciences

Language: Russian

Apr 14, 2018

Loaded 390 translation units
in the field of financial markets

Language pair: Russian to English

Feb 08, 2018

Loaded 215 term concepts
in the field of finance

Language pair: Russian to English

Feb 08, 2018
#nowxl8ing at 1:30 PM on 7 May 2018 from TM-Town

Translation of customer satisfaction survey of car dealership:  its salespersons, trade-ins, appearance 

  • test drive, Hybrid Drive, trade-in, customer service, questionnarie
  • Russian English
  • 1,200 words
  • marketing, opinion
May 07, 2018
#nowxl8ing at 6:18 AM on 29 Apr 2018 from TM-Town

Translating three medical journal articles about Candidiasis

  • Russian English
  • 8,000 words
  • biomedical sciences, diseases, systemic drugs
Apr 29, 2018
#nowxl8ing at 8:11 PM on 13 Apr 2018 from TM-Town

Translated technical marketing material about DNA kits for diagnosing medical conditions

  • PCR, RNA, DNA, STI, template
  • Russian English
  • 865 words
  • life sciences
Apr 13, 2018
#nowxl8ing at 5:31 AM on 26 Mar 2018 from ProZ.com

Medical record (electromyography, progress notes, initial physical exam, nurses' notes) of patient with carpal tunnel syndrome and strain of trapezius and cervical-dorsal area

  • CTS, trapezius, EMG, disability
  • Spanish English
  • 10,980 words
  • Medical (general)
Mar 26, 2018
#nowxl8ing at 8:55 AM on 11 Mar 2018 from TM-Town

Translating MD's report on patient with dyspnea and arrhythmias.

  • Ventricular Arrhythmia, Amiodarone, frequent ventricular extrasystoles
  • Russian English
  • 3,137 words
  • medical (cardiology)
Mar 11, 2018
#nowxl8ing at 11:56 AM on 8 Mar 2018 from ProZ.com

Hospital Visit of moderate urgency by patient with angina pectoris, shortness of breath, and high blood pressure

  • angina pectoris, echocardiogram, CBC, urinalysis, coagulation
  • Russian English
  • 1,859 words
  • Medical: Cardiology,Medical (general)
Mar 08, 2018