JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Thomas Prentis

Czech to English

computers (software)

3
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Human Resources

View

Source (Czech)	Target (English)
Lidské zdroje jsou specifická činnost v rámci organizace, která se zabývá řízením lidského kapitálu v organizaci, tedy řízením zaměstnanců jako celku.	Human resources have a specific role within an organisation, concerned with the management of human capital within that organisation and therefore management of employees as a whole.
Liší se od manažerského řízení tím, že řídí zaměstnance jako celek a poskytuje manažerům „nástroje“, kterými mohou přímo i nepřímo působit na růst a udržení produktivity práce.	It differs from management administration, because it deals with employees as a whole and provides managers with "tools" to directly or indirectly influence growth and productivity.
Lidské zdroje se vyvinuly z personalistiky, kdy neustálý konkurenční tlak organizace a firmy donutil, aby se dlouhodobě a strategicky věnovaly rozvoji svých zaměstnanců, neboť si uvědomily, že nahradit zaměstnance je velice složité a v mnohých firmách se stávají jedinou a podstatnou konkurenční výhodou.	Human resources originated from industrial employment, where constant competitive pressures lead organisations and businesses to take a long-term and strategic approach to the development of their employee base, because they became aware that it is often very difficult to replace employees and these therefore often become the one and only significant competitive advantage.

Czech Republic

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 3 translation units
in the field of human resources

Language pair: Czech to English

Oct 11, 2017

Similar Translators

Vladimir Havranek, MBA

Business and technology specialist

Jana Cohlová

Quality, experience, reliability.

Karel Tatransky

Not your average translator.