| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
原子は、物質の性質を保持する最小の粒子で、陽子、電子、中性子からできている。 |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
陽子には正の電荷があり、電子には陽子の正の電荷を打ち消す負の電荷がある。 |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
中性子は陽子に似ているが、中性の電荷を持つ粒子である。 |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
同じ電荷を持つ粒子同士は反発し合い、反対の電荷を持つ粒子同士は引き合うことを除けば、プラスとマイナスの電荷に違いはない。 |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
孤立した正の陽子と負の電子が近くに置かれると、それらが集まって水素原子を形成する。 |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
この斥力と引力（静止した荷電粒子間の力）は静電気力として知られ、理論的には無限大まで伸びるが、粒子間の距離が大きくなると希薄になる。 |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
原子に1つ以上の電子が欠けるとプラスの電荷を帯び、原子に少なくとも1つの電子が余るとマイナスの電荷を帯びる。 |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
プラスまたはマイナスの電荷を持つ原子はイオンになる。 |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
原子は核融合、核分裂、放射性崩壊によってのみ陽子と中性子を得たり失ったりする。 |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
原子は多くの粒子からできており、物体は多くの原子からできているが、反発したり引き寄せたりするという点では、荷電粒子と同じような振る舞いをする。 |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
原子では陽子と中性子が結合し、強固に結合した原子核を形成する。 |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
この原子核は、電子の広大な雲に取り囲まれており、電子は離れたところを回っているが、電磁引力（先に述べた静電気力）によって陽子の近くに保持されている。 |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
クラウドは、一連の重なり合った殻／バンドとして存在し、その中の内側の価電子帯は電子で満たされ、原子にしっかりと結合している。 |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
外側の伝導帯には、エネルギーを得て伝導帯に加速した電子以外は含まれていない。 |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
十分なエネルギーがあれば、電子は原子から脱出する（宇宙ロケットの脱出速度と比較してほしい）。 |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
伝導帯の電子が減速して別の伝導帯や価電子帯に落ちると、光子が放出される。 |
| This is known as the photoelectric effect. |
これは光電効果として知られている。 |
