| A hard disk drive (HDD), hard disk, hard drive or fixed disk is a data storage device that uses magnetic storage to store and retrieve digital information using one or more rigid rapidly rotating disks (platters) coated with magnetic material. |
Una unidad de disco duro (HDD, por sus siglas en inglés), disco duro, disco rígido o disco fijo es un dispositivo de almacenamiento de datos que utiliza almacenamiento magnético para almacenar y recuperar información digital utilizando uno o más discos (platos) recubiertos con material magnético y que giran rápidamente. |
| The platters are paired with magnetic heads, usually arranged on a moving actuator arm, which read and write data to the platter surfaces. |
Los plantos están emparejados con cabezales magnéticos, usualmente instalados en un brazo móvil, que leen y escriben los datos en y desde la superficie de las bandejas. |
| Data is accessed in a random-access manner, meaning that individual blocks of data can be stored or retrieved in any order and not only sequentially. |
Se accede a los datos de manera aleatoria, lo que significa que cualquier bloque de datos individual puede almacenarse o recuperarse en cualquier orden y no solo de manera secuencial. |
| HDDs are a type of non-volatile storage, retaining stored data even when powered off. |
Los discos duros constituyen un tipo de almacenamiento no volátil, y retienen la información almacenada incluso cuando se encuentren apagados. |
| Introduced by IBM in 1956, HDDs became the dominant secondary storage device for general-purpose computers by the early 1960s. |
Introducidos por IBM en 1956, los discos duros se convirtieron en el dispositivo más importante de almacenamiento secundario para ordenadores de uso general para el principio de la década de 1960. |
| Continuously improved, HDDs have maintained this position into the modern era of servers and personal computers. |
Con continuas mejoras, los discos duros han mantenido este puesto hasta la época moderna de servidores y ordenadores personales. |
| More than 200 companies have produced HDDs historically, though after extensive industry consolidation most current units are manufactured by Seagate, Toshiba, and Western Digital. |
Históricamente, más de 200 compañías han producido discos duros, aunque después de una consolidación extensa de la industria, la mayoría de las unidades actuales son fabricadas por Seagate, Toshiba y Western Digital. |
| HDD unit shipments and sales revenues are declining, though production (exabytes per year) is growing. |
Los despachos y los ingresos por venta de discos duros van en declive, aunque su producción (exabytes por año) crece. |
| Flash memory has a growing share of the market for secondary storage, in the form of solid-state drives (SSDs). |
La memoria flash ha logrado una participación cada vez mayor en el mercado del almacenamiento secundario, en la forma de discos de estado sólido (SSD, por sus siglas en inglés). |
| SSDs have higher data-transfer rates, higher areal storage density, better reliability, and much lower latency and access times. |
Los SSD tienen mayores tasas de transferencia de datos, mayor densidad de almacenamiento por área, mayor confiabilidad, y tiempos de acceso y latencias mucho menores. |
| Though SSDs have higher cost per bit, they are replacing HDDs where speed, power consumption, small size, and durability are important. |
Aunque las SSD tienen un mayor costo por bit, están reemplazando a los discos duros tradicionales donde la velocidad, el consumo de energía, un tamaño pequeño y la durabilidad sean consideraciones de importancia. |
| The primary characteristics of an HDD are its capacity and performance. |
La capacidad y el desempeño constituyen las características principales de un disco duro. |
| Capacity is specified in unit prefixes corresponding to powers of 1000: a 1-terabyte (TB) drive has a capacity of 1,000 gigabytes (GB; where 1 gigabyte = 1 billion bytes). |
La capacidad se expresa en prefijos unitarios que corresponden a potencias de 1000: un disco de 1 terabyte (TB) tiene una capacidad de 1.000 gigabytes (GB; donde 1 gigabyte = mil millones de bytes). |
| Typically, some of an HDD's capacity is unavailable to the user because it is used by the file system and the computer operating system, and possibly inbuilt redundancy for error correction and recovery. |
Típicamente, parte de la capacidad de un HDD no se encuentra a disposición del usuario pues es utilizada por el sistema de archivos y el sistema operativo del ordenador, y posiblemente algún tipo de redundancia incorporada para corrección de errores y recuperación. |
| Performance is specified by the time required to move the heads to a track or cylinder (average access time) plus the time it takes for the desired sector to move under the head (average latency, which is a function of the physical rotational speed in revolutions per minute), and finally the speed at which the data is transmitted (data rate). |
El desempeño se define según el tiempo que se requiera para mover los cabezales a una pista o un cilindro (tiempo promedio de acceso) más el tiempo que demora el sector deseado en moverse bajo el cabezal (latencia promedio, que es una función de la velocidad física de rotación en revoluciones por minuto), y, finalmente, la velocidad a la que se transmiten los datos (tasa de transferencia). |
| The two most common form factors for modern HDDs are 3.5-inch, for desktop computers, and 2.5-inch, primarily for laptops. |
Los dos formatos más comunes para los discos duros modernos son de 3,5 pulgadas, para ordenadores de escritorio, y 2,5 pulgadas, que se usan principalmente en portátiles. |
| HDDs are connected to systems by standard interface cables such as PATA (Parallel ATA), SATA (Serial ATA), USB or SAS (Serial attached SCSI) cables. |
Los discos duros se conectan a los sistemas mediante una interfaz estandarizada, incluyendo cables PATA (ATA Paralelo), SATA (ATA Serial), USB o SAS (interfaz SCSI conectada en paralelo). |
| F |
F |
