| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
In kasta oo ay jiraan 11 ciyaartoy oo koox ah haddana waxa jira dhawr siyaabood oo si caadi ah loo isticmaalo in lagu diyaariyo. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
Labada qaab ee ugu badan la sameeyo maanta waxay u badan tahay 4-5-1, 4-3-3, iyo 4-4-2 (xusuusnow: marka hore # waa # difaacayaasha,labaad khadka dhexe, iyo saddexaad weeraryahanada ) inkasta oo ay jiraan waa qaar ka mid ah kala duwanaanshaha kala duwan ee mid kasta |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
Laba kala duwanaansho oo ah 4-4-2 waa "dhabarka dambe ee afarta" iyo "dhabarka dheemanka" ama "xaaqlaha, joojiye" halkaasoo afarta daafac ee dambe ay sameysanayaan dheeman leh shabaqeyaha ka hor xaaqida |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
Qaababka kale ee aan sida badan loo isticmaalin waa 3-6-1, 4-2-4, iyo 3-5-2. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
Isbedelada waxaa lagu sameyn karaa qaabeynta sida ku cad booska ciyaarta. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
Haddii hal koox kaliya dhalisay hal gool, waxay badali karaan qaababka ay ku socdaan qeybaha ugu dambeeya ee ciyaarta ama waxay horay u soo jeedin karaan ciyaartoy badan si ay u dhaliyaan goolal badan marka ay goolal ku raad joogaan. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
Ciyaar kubbadda cagta ah waxay ka kooban tahay laba qaybood qeyb walbana waa 45 daqiiqo. |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
Inta udhaxeysa labada qaybood, waxaa udhaxeeya bareeg, oo aan ka badnayn 15 daqiiqo. |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
Waqtiga joojinta (oo sidoo kale loo yaqaanno waqtiga dhaawaca) waa waqtiga lagu daro dhamaadka nus kasta dhamaadka go'aanka garsooraha. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
Waqtiga joojinta ee lagu daray wuxuu qiyaas ahaan u dhigmaa dhererka dib u dhaca ciyaarta. |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
Dib-u-dhacyadan waxaa laga yaabaa inay sabab u yihiin dhaawacyo, waqti lumay oo lagu beddelay, waqti lumis guud, iyo waxyaaba kale. |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
In kasta oo ay kuwani u muuqdaan kuwo aan qiimo lahayn, waqtiga joojinta ayaa muhiim u noqon kara kooxaha laga badiyo si ay u barbareeyaan ama xitaa u guuleystaan. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
Tusaale xusid mudan waa finalkii 2013-14 ee UEFA Champions League ee dhex maray Real Madrid iyo Atletico Madrid. |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
Atletico Madrid ayaa ku hogaamineysay 1-0 markii Sergio Ramos ee Real Madrid uu barbareeyay waqtigii dhimashada. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
Ciyaarta ayaa gashay waqti dheeri ah oo ay Madrid ku badisay 4-1 taasoo u horseeday koobkeedii 10aad ee Yurub. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
Tusaalaha kale ee dhibic waa 1998-99 UEFA Champions League Final oo udhaxeeya Bayern Munich iyo Manchester United. |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
Bayern Munich ayaa dhalisay gool xilli hore ah isla markaana gacanta ku haysay ciyaarta intiisa badan, ilaa ay Man United wax walba u rogtay iyada oo laba gool dhalisay daqiiqadihii 91aad iyo 93aad ee ciyaarta si ay ugu badiso 2-1. |
