| Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion. |
Jackie Kennedy kan niet over het hoofd worden gezien als het gaat om de rethoriek van mode. |
| As first lady, she was part of the elite, ruling class. |
Als First Lady maakte ze deel uit van de elite, van de heersende klasse. |
| As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles. |
Zoals gebruikelijk is bij modetrends, bepaalt de heersende klasse bepaalt wat in is en de lagere klassen proberen die stijl dan te evenaren. |
| Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status. |
Degenen die Jackie Kennedy's stijl kopieerden, deden dat niet alleen omdat ze haar gevoel voor mode apprecieerden. Ze wilden zich ook identificeren met de aspecten van haar leven die haar stijl met zich meebracht: rijkdom, macht en sociale status. |
| Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy. |
Bij bekendheden zoals Jackie Kennedy is het voor ons heel duidelijk wat rijkdom betekent. |
| Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power. |
Hun stijl en hun keuzes op vlak van mode worden door iedereen herkende symbolen die rijkdom en macht vertegenwoordigen. |
| Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid. |
Zodra de "verfijnde" stijl van de elite wordt overgenomen door de lagere klassen (bijvoorbeeld imitaties van Louis Vuitton-handtassen, namaakzonnebrillen van Chanel), gaat de elite nog een stapje verder en start ze met een nieuwe modetrend die hen meteen weer naar de top van de modepiramide brengt. |
| Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes. |
Vaak is de trend bij de elite om kledingstukken te dragen die er "ongedwongen" en "gemakkelijk" uitzien (hoewel ze vaak honderden of duizenden dollars kosten). Zodra echter de werkelijke ongedwongen en gemakkelijke gebruikers deze trends overnemen, verandert de stijl. |
