Translator Profile: Yehezkel Tenenboim (spright)

About Me

Visit website

Germany
Joined over 5 years ago
academic, medical, science, technical, biomedical sciences
OmegaT
ProZ.com | UpWork
PayPal, Stripe, Visa, Wire transfer
Euro (EUR - €)

$0.08 to $0.12/ word^*

$35 to $55/ hour^*

Hezi: doctor of biology, avid reader and writer, linguistic scholar.

As of January 2019: translated 421 texts, including 78 medical reports, 65 manuals, and 11 websites.

Needless to say: timely processing; affordable, flexible, negotiable prices; excellent service and responsiveness.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

1,564
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

20
Pro-Points

4
Questions

16
Answers

Language Pairs

Hebrew to English

German to Hebrew

English to German

Top Fields of Expertise

academic

biology

plants

medical

other

My Work

Sample Translation Science

View

Source (Hebrew)	Target (English)
כמו בשאר בני משפחת השושניים, בצל השושן מכיל איבר מרכזי המכונה עוגת הבצל.	Similar to other members of Liliaceae, L. candidum's bulb contains a central organ—the bud, a condensed shoot from whose bottom part the plant's root sprout and that harbors the shoot apical meristem (SAM) at its top, the latter first forming toothed scales, then eventually the inflorescence.
מחזור חייו של השושן הצחור אופיין היטב בתנאי חממה בגרמניה [4]: בין אוקטובר לנובמבר, כאשר גבעול הפריחה המרכזי מתחיל להתארך, מתפתחת בחיקו בצמוד לעוגת הבצל, מריסטמה צדדית אשר תפתח את בצל הבת.	The life cycle of greenhouse-grown Madonna lily was characterized well in Germany [4]: from October till November, when the inflorescence starts to elongate, the bulb develops sideways from the bud a secondary meristem that in turn develops into a bulbil.
במהלך נובמבר עד פברואר, מגיעה המריסטמה החיקית לקוטר של 5-10 מ"מ ולגובה של 10 מ"מ מבסיס עוגת הבצל, תוך שהיא יוצרת גלדים ללא הפסקה.	From November till February the side meristem reaches a diameter of 5‒10 mm and a height of 10 mm from the basal plate, forming scales constantly.
מתחילת פברואר עד יוני, מתרחשת התפתחות בקצב קבוע של בצל הבת.	From early February till June the bulbil develops at a steady rate.
בתחילת אפריל, לפני הפריחה, מתחילים להתפתח השורשים של בצל הבת.	In early April, before flowering, the bulbil develops roots.
עם הפריחה, במאי, מתחילים להיווצר בבצל הבת, עלי שושנת ראשונים והגלדים מתעבים.	Upon flowering, in May, the bulbil forms first rosette leaves and its scales thicken.
בקיץ, מתפתחים הזרעים, תוך התייבשות האברים העל-אדמתיים.	In summer the seeds develop and the aboveground organs wilt.
לאחר התייבשות עמוד הפריחה במהלך יולי-אוגוסט, מריסטמת בצל הבת הופכת למרכזית (בצל האם) ומייצרת עלי השושנת תוך התארכות קצוות הגלדים, המציצים מעל פני האדמה בתחילת אוגוסט (בטבע, צימוח עלי השושנת מתחיל בסתיו).	Following the inflorescence's wilting in July‒August, the bulbil meristem becomes the main meristem and forms rosette leaves, while the scales' edges elongate and pop out of the ground in early August (in nature, rosette leaves form only in autumn).

Sample Translation Survey for laboratory diagnostic equipment

View

Source (English)	Target (German)
On average, how many NAAT diagnostics tests does your lab run per day?	Im Durchschnitt, wieviele NAAT-diagnostische Untersuchungen führt Ihr Labor pro Tag durch?
Multiplex and panel assays count as a single test (e.g., 1 CT/NG = 1 test, not 2 tests).	Multiplex- und Paneluntersuchungen gelten als einzelne Untersuchungen (z.B. 1 CT/NG = 1 Test, nicht 2 Teste).
One patient sample may undergo multiple tests - please count these separately.	Eine Patientenprobe mag einigen Untersuchungen unterliegen - bitte zählen Sie diese separat.
Note: NAAT includes PCR and PCR analogs (e.g., TMA, SDA, LAMP, NASBA, etc.) If you hold positions in multiple lab sites or institutions, please answer from the perspective of the one that has higher test volumes for NAAT.	Bemerkung: NAAT beinhaltet PCR und PCR-Analoge (z.B., TMA, SDA, LAMP, NASBA, usw.) Wenn Sie Stellen in mehreren Laborlokalen oder Instituten besitzen, antworten Sie bitte aus der Sicht des Labors mit den höheren Testmengen von NAAT.

Sample Translation Survey for laboratory diagnostic equipment

View

Source	Target
Im Durchschnitt, wieviele NAAT-diagnostische Untersuchungen führt Ihr Labor pro Tag durch?
Multiplex- und Paneluntersuchungen gelten als einzelne Untersuchungen (z.B. 1 CT/NG = 1 Test, nicht 2 Teste).
Eine Patientenprobe mag einigen Untersuchungen unterliegen - bitte zählen Sie diese separat.
Bemerkung: NAAT beinhaltet PCR und PCR-Analoge (z.B., TMA, SDA, LAMP, NASBA, usw.) Wenn Sie Stellen in mehreren Laborlokalen oder Instituten besitzen, antworten Sie bitte aus der Sicht des Labors mit den höheren Testmengen von NAAT.

Excerpt from PhD thesis in genetics

biology
academic

Report on a safety issue of an industrial device

machinery
industrial safety

My Experience

Experience

9 yrs.

Education

2014 PhD at Max Planck Institute of Molecular Plant Physiology

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Ittai Hen

Certified Translator & Technical Writer

View Profile

Itai Shahar

View Profile

Yakir Lavie

Translating words into business

View Profile

Hi, my name is
Yehezkel Tenenboim

Reliable, diverse, easy to work with