About Me
- India
- Joined over 8 years ago
- commerce, law, academic, medical, information technology
- Trados Studio 2017, MemoQ, Wordfast Pro 4, CafeTran, MemSource Cloud, Across
- ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com | UpWork
- Payoneer, PayPal, Skrill, Wire transfer
- United States Dollar (USD - $)
Native language:
Bengali
Certified Bengali linguist specializing in Law, academics, tech and marketing. Although I'm able to work in various domains. I also provide dtp, subtitling, MT post editing, transcription, proofreading and so on.
33
Translation Units
0
Term Concepts
Language Pairs
Hindi to Bengali
English to Bengali
My Work
Sample Translation Other
Other Sample Translation
| Source (Hindi) | Target (Bengali) |
|---|---|
| Shistachaar ke shaabd, Dhanyavaad,Maaf Kariye Ityadi aise shabd ya vaakya hain, jo hum aam taur par shishatachaar aur aupcharikta vash istemaal karte hain. Aise shabd her basha ko shisht aur samajik banate hain aur inhe prayog karne wala shisht hota hai. To chliye suniye sheela aur mitali ki kahaani aur dekhe wo kaise prayog karti hain in shabdon ka. | শিষ্টাচারের শব্দ, ধন্যবাদ, ক্ষমা করবেন ইত্যাদি এরকম কিছু শব্দ বা বাক্য আছে, যেগুলোকে আমরা শিষ্টাচার বা বিধিবৎ ক্ষেত্রে ব্যবহার করে থাকি। এরকম শব্দ প্রতিটা ভাষাকে শ্রুতিমধুর বা সামাজিক বানিয়ে থাকে আর এগুলোকে ব্যবহারকারী ব্যক্তি শিষ্ট হয়ে থাকে। তাহলে চলুন শিলা আর মিতালির কাহিনী শোনা যাক আর দেখা জাক তারা কিভাবে এসমস্ত শব্দের প্রয়োগ করছে। |
| Sheela - Hello Mitali, Kaise ho Tum? | Sheela - Hello Mitali, তুমি কেমন আছো? |
| Mitali - Hi Sheela, mein theek hoon, How are you? | Mitali - Hi Sheela, আমি ভালো আছি, How are you? |
| Sheela- I am Fine too, Thankyou | Sheela- I am Fine too, Thankyou |
| VO- How are you ka matlab aapne pehle bhi seekha tha aur ab to aap iska istemaal bhi kar rahe honge. Iska matlab hai aaap kaise hain. Is ke jawab mein mein theek hoon ke saath dhanyavaad dena accha shitachaar hai. Fine ka matlab hai accha ya theek. I am fine, Thankyou. ka matlab hai -Mein theek hoon, Shukriya. Thank you matlab shukriya. | VO- How are you –এর মানে আপনি প্রথমেও শিখেছেন আর এখন তো আপনি এটির ব্যবহারও করছেন নিশ্চয়। এর মানে হ’ল আপনি কেমন আছেন। এর জবাবে আমি ভাল আছি এবং ধন্যবাদ এর ব্যবহার করাটা শিষ্টাচার। Fine –এর মানে হ’ল ভালো বা ঠিক আছি I am fine, Thankyou. |
| Sheela- Vishwas nahin hota ki hum 5 saal baad mil rahein hain, Samay to udta hi jaa raha hai | Sheela- বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমাদের 5 বছর পরে দেখা হল, সময় যেন উড়ে যাচ্ছে। |
| Mitali-Sach Mein, kahan who college ki canteen ki cut chai aur aaj dekho chai ke liye bhi hum is restaurant mein aaye hain. It’s so great meeting you. | কোথায় সেই কলেজের ক্যান্টিনের সেই এক ভাড় চা আর আজ দেখো চা-এর জন্য আমরা এই restaurant-এ এসেছি. |
Sample Translation History
History Sample Translation
| Source (English) | Target (Bengali) |
|---|---|
| Britain is a fantastic place to live: a modern, thriving society with a long and illustrious history. | একটি দীর্ঘ ও প্রসিদ্ধ ইতিহাস সমৃদ্ধ একটি আধুনিক, সমৃদ্ধিশালী সমাজ ব্রিটেন, বসবাসের জন্য একটি চমৎকার জায়গা. |
| Our people have been at the heart of the worlds political, Scientific, industrial and cultural development. | আমাদের মানুষ, সমগ্র বিশ্বের রাজনৈতিক, বৈজ্ঞানিক, শিল্প ও সাংস্কৃতিক উন্নয়নের কেন্দ্রে বিরাজমান রয়েছেন। আমরা নতুন অভিবাসী্ যারা আমাদের জাতীয় জীবনে বৈচিত্র্য এবং গতিশীলতা যোগ করবে তাদের স্বাগত জানানোতে রেকর্ড গড়তে পেরে গর্বিত। |
| Applying to become a permanent resident or citizen of the UK is an important decision and commitment. | ইউনাইটেড কিংডম্ এর একজন স্থায়ী বাসিন্দা অথবা নাগরিক হওয়ার আবেদন করা হল একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত এবং প্রতিশ্রুতি। আপনাকে ইউনাইটেড কিংডম্ এর স্থায়ী বাসিন্দা হওয়ার জন্য এখানকার আইন, মূল্যবোধ ও ঐতিহ্যের সম্মান রক্ষার্থের দায়িত্ব গ্রহণে সম্মত হতে হবে. |
| Good citizens are an asset to the UK. | ভালো নাগরিকদের ইউনাইটেড কিংডম্-এ সম্পদ হিসেবে বিবেচনা করা হয়। আমরা আমাদের সমাজে যারা ইতিবাচক অবদান করতে সক্ষম তাদের স্বাগত জানাই. |
Sample Translation History
History Sample Translation
| Source (English) | Target (Bengali) |
|---|---|
| Britain is a fantastic place to live: a modern, thriving society with a long and illustrious history. | একটি দীর্ঘ ও প্রসিদ্ধ ইতিহাস সমৃদ্ধ একটি আধুনিক, সমৃদ্ধিশালী সমাজ ব্রিটেন, বসবাসের জন্য একটি চমৎকার জায়গা. |
| Our people have been at the heart of the worlds political, Scientific, industrial and cultural development. | আমাদের মানুষ, সমগ্র বিশ্বের রাজনৈতিক, বৈজ্ঞানিক, শিল্প ও সাংস্কৃতিক উন্নয়নের কেন্দ্রে বিরাজমান রয়েছেন। আমরা নতুন অভিবাসী্ যারা আমাদের জাতীয় জীবনে বৈচিত্র্য এবং গতিশীলতা যোগ করবে তাদের স্বাগত জানানোতে রেকর্ড গড়তে পেরে গর্বিত। |
| Applying to become a permanent resident or citizen of the UK is an important decision and commitment. | ইউনাইটেড কিংডম্ এর একজন স্থায়ী বাসিন্দা অথবা নাগরিক হওয়ার আবেদন করা হল একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত এবং প্রতিশ্রুতি। আপনাকে ইউনাইটেড কিংডম্ এর স্থায়ী বাসিন্দা হওয়ার জন্য এখানকার আইন, মূল্যবোধ ও ঐতিহ্যের সম্মান রক্ষার্থের দায়িত্ব গ্রহণে সম্মত হতে হবে. |
| Good citizens are an asset to the UK. | ভালো নাগরিকদের ইউনাইটেড কিংডম্-এ সম্পদ হিসেবে বিবেচনা করা হয়। আমরা আমাদের সমাজে যারা ইতিবাচক অবদান করতে সক্ষম তাদের স্বাগত জানাই. |
Sample Translation History
History Sample Translation
| Source (English) | Target (Bengali) |
|---|---|
| Britain is a fantastic place to live: a modern, thriving society with a long and illustrious history. | একটি দীর্ঘ ও প্রসিদ্ধ ইতিহাস সমৃদ্ধ একটি আধুনিক, সমৃদ্ধিশালী সমাজ ব্রিটেন, বসবাসের জন্য একটি চমৎকার জায়গা. |
| Our people have been at the heart of the worlds political, Scientific, industrial and cultural development. | আমাদের মানুষ, সমগ্র বিশ্বের রাজনৈতিক, বৈজ্ঞানিক, শিল্প ও সাংস্কৃতিক উন্নয়নের কেন্দ্রে বিরাজমান রয়েছেন। আমরা নতুন অভিবাসী্ যারা আমাদের জাতীয় জীবনে বৈচিত্র্য এবং গতিশীলতা যোগ করবে তাদের স্বাগত জানানোতে রেকর্ড গড়তে পেরে গর্বিত। |
| Applying to become a permanent resident or citizen of the UK is an important decision and commitment. | ইউনাইটেড কিংডম্ এর একজন স্থায়ী বাসিন্দা অথবা নাগরিক হওয়ার আবেদন করা হল একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত এবং প্রতিশ্রুতি। আপনাকে ইউনাইটেড কিংডম্ এর স্থায়ী বাসিন্দা হওয়ার জন্য এখানকার আইন, মূল্যবোধ ও ঐতিহ্যের সম্মান রক্ষার্থের দায়িত্ব গ্রহণে সম্মত হতে হবে. |
| Good citizens are an asset to the UK. | ভালো নাগরিকদের ইউনাইটেড কিংডম্-এ সম্পদ হিসেবে বিবেচনা করা হয়। আমরা আমাদের সমাজে যারা ইতিবাচক অবদান করতে সক্ষম তাদের স্বাগত জানাই. |
Sample Translation Other
Other Sample Translation
| Source (Hindi) | Target (Bengali) |
|---|---|
| Shistachaar ke shaabd, Dhanyavaad,Maaf Kariye Ityadi aise shabd ya vaakya hain, jo hum aam taur par shishatachaar aur aupcharikta vash istemaal karte hain. Aise shabd her basha ko shisht aur samajik banate hain aur inhe prayog karne wala shisht hota hai. To chliye suniye sheela aur mitali ki kahaani aur dekhe wo kaise prayog karti hain in shabdon ka. | শিষ্টাচারের শব্দ, ধন্যবাদ, ক্ষমা করবেন ইত্যাদি এরকম কিছু শব্দ বা বাক্য আছে, যেগুলোকে আমরা শিষ্টাচার বা বিধিবৎ ক্ষেত্রে ব্যবহার করে থাকি। এরকম শব্দ প্রতিটা ভাষাকে শ্রুতিমধুর বা সামাজিক বানিয়ে থাকে আর এগুলোকে ব্যবহারকারী ব্যক্তি শিষ্ট হয়ে থাকে। তাহলে চলুন শিলা আর মিতালির কাহিনী শোনা যাক আর দেখা জাক তারা কিভাবে এসমস্ত শব্দের প্রয়োগ করছে। |
| Sheela - Hello Mitali, Kaise ho Tum? | Sheela - Hello Mitali, তুমি কেমন আছো? |
| Mitali - Hi Sheela, mein theek hoon, How are you? | Mitali - Hi Sheela, আমি ভালো আছি, How are you? |
| Sheela- I am Fine too, Thankyou | Sheela- I am Fine too, Thankyou |
| VO- How are you ka matlab aapne pehle bhi seekha tha aur ab to aap iska istemaal bhi kar rahe honge. Iska matlab hai aaap kaise hain. Is ke jawab mein mein theek hoon ke saath dhanyavaad dena accha shitachaar hai. Fine ka matlab hai accha ya theek. I am fine, Thankyou. ka matlab hai -Mein theek hoon, Shukriya. Thank you matlab shukriya. | VO- How are you –এর মানে আপনি প্রথমেও শিখেছেন আর এখন তো আপনি এটির ব্যবহারও করছেন নিশ্চয়। এর মানে হ’ল আপনি কেমন আছেন। এর জবাবে আমি ভাল আছি এবং ধন্যবাদ এর ব্যবহার করাটা শিষ্টাচার। Fine –এর মানে হ’ল ভালো বা ঠিক আছি I am fine, Thankyou. |
| Sheela- Vishwas nahin hota ki hum 5 saal baad mil rahein hain, Samay to udta hi jaa raha hai | Sheela- বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমাদের 5 বছর পরে দেখা হল, সময় যেন উড়ে যাচ্ছে। |
| Mitali-Sach Mein, kahan who college ki canteen ki cut chai aur aaj dekho chai ke liye bhi hum is restaurant mein aaye hain. It’s so great meeting you. | কোথায় সেই কলেজের ক্যান্টিনের সেই এক ভাড় চা আর আজ দেখো চা-এর জন্য আমরা এই restaurant-এ এসেছি. |
Sample Translation Other
Other Sample Translation
| Source (Hindi) | Target (Bengali) |
|---|---|
| Shistachaar ke shaabd, Dhanyavaad,Maaf Kariye Ityadi aise shabd ya vaakya hain, jo hum aam taur par shishatachaar aur aupcharikta vash istemaal karte hain. Aise shabd her basha ko shisht aur samajik banate hain aur inhe prayog karne wala shisht hota hai. To chliye suniye sheela aur mitali ki kahaani aur dekhe wo kaise prayog karti hain in shabdon ka. | শিষ্টাচারের শব্দ, ধন্যবাদ, ক্ষমা করবেন ইত্যাদি এরকম কিছু শব্দ বা বাক্য আছে, যেগুলোকে আমরা শিষ্টাচার বা বিধিবৎ ক্ষেত্রে ব্যবহার করে থাকি। এরকম শব্দ প্রতিটা ভাষাকে শ্রুতিমধুর বা সামাজিক বানিয়ে থাকে আর এগুলোকে ব্যবহারকারী ব্যক্তি শিষ্ট হয়ে থাকে। তাহলে চলুন শিলা আর মিতালির কাহিনী শোনা যাক আর দেখা জাক তারা কিভাবে এসমস্ত শব্দের প্রয়োগ করছে। |
| Sheela - Hello Mitali, Kaise ho Tum? | Sheela - Hello Mitali, তুমি কেমন আছো? |
| Mitali - Hi Sheela, mein theek hoon, How are you? | Mitali - Hi Sheela, আমি ভালো আছি, How are you? |
| Sheela- I am Fine too, Thankyou | Sheela- I am Fine too, Thankyou |
| VO- How are you ka matlab aapne pehle bhi seekha tha aur ab to aap iska istemaal bhi kar rahe honge. Iska matlab hai aaap kaise hain. Is ke jawab mein mein theek hoon ke saath dhanyavaad dena accha shitachaar hai. Fine ka matlab hai accha ya theek. I am fine, Thankyou. ka matlab hai -Mein theek hoon, Shukriya. Thank you matlab shukriya. | VO- How are you –এর মানে আপনি প্রথমেও শিখেছেন আর এখন তো আপনি এটির ব্যবহারও করছেন নিশ্চয়। এর মানে হ’ল আপনি কেমন আছেন। এর জবাবে আমি ভাল আছি এবং ধন্যবাদ এর ব্যবহার করাটা শিষ্টাচার। Fine –এর মানে হ’ল ভালো বা ঠিক আছি I am fine, Thankyou. |
| Sheela- Vishwas nahin hota ki hum 5 saal baad mil rahein hain, Samay to udta hi jaa raha hai | Sheela- বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমাদের 5 বছর পরে দেখা হল, সময় যেন উড়ে যাচ্ছে। |
| Mitali-Sach Mein, kahan who college ki canteen ki cut chai aur aaj dekho chai ke liye bhi hum is restaurant mein aaye hain. It’s so great meeting you. | কোথায় সেই কলেজের ক্যান্টিনের সেই এক ভাড় চা আর আজ দেখো চা-এর জন্য আমরা এই restaurant-এ এসেছি. |
My Experience
Experience
6 yrs.
Education
- 2009 Graduate (Other) at West Bengali University of Technology
- 2006 HSD at West Bengal State Council of Technical Education
Memberships
- Certified ProZ Network (Joined: 2013)
India
Available Today
April 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
