Translator Profile: Silvia Pérez Hurtado (silviaph)

Native language:

Spanish

English and French to Spanish and Catalan translator specializing in pharma and biotechnology, IT and travel/tourism

12
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

20
Pro-Points

0
Questions

7
Answers

Language Pairs

English to Spanish

French to Spanish

Top Fields of Expertise

chemistry

medical

My Work

Sample Translation Chemistry

View

Source (English)	Target (Spanish)
Redox (reduction-oxidation) reactions include all chemical reactions in which atoms have their oxidation state changed by either gaining electrons (reduction) or losing electrons (oxidation).	Las reacciones redox (reducción-oxidación) incluyen todas las reacciones químicas en las que los átomos cambian su estado de oxidación ganando electrones (reducción) o perdiendo electrones (oxidación).
Substances that have the ability to oxidize other substances are said to be oxidative and are known as oxidizing agents, oxidants or oxidizers.	Se dice que las sustancias que tiene la capacidad de oxidar otras sustancias se llaman oxidativas y se conocen como agentes oxidantes.
An oxidant removes electrons from another substance.	Un oxidante retira los electrones de otra sustancia.
Similarly, substances that have the ability to reduce other substances are said to be reductive and are known as reducing agents, reductants, or reducers.	Del mismo modo, se dice que las sustancias que tiene la capacidad de reducir otras sustancias son reductivas y se conocen como agentes reductores.
A reductant transfers electrons to another substance, and is thus oxidized itself.	Un reductor transfiere los electrones a otras sustancias y se oxida a si mismo.
And because it "donates" electrons it is also called an electron donor.	Y por el hecho de "donar" sus electrones se llama donante de electrones.
Oxidation and reduction properly refer to a change in oxidation number—the actual transfer of electrons may never occur.	La oxidación y la reducción se refiere mas específicamente a un cambio del estado de oxidación - la transferencia real de electrones pudiendo nunca ocurrir.
Thus, oxidation is better defined as an increase in oxidation number, and reduction as a decrease in oxidation number.	Entonces, la oxidación se puede definir de una forma mas precisa como una augmentación del estado de oxidación y la reducción como una disminución del estado de oxidación.

Sample Translation Medical

View

Source (French)	Target (Spanish)
Les violences sexuelles recouvrent un ensemble de comportements qui ont des conséquences majeures au niveau psychologique.	Las violencias sexuales cubren una serie de comportamientos que tienen consecuencias mayores a nivel psicológico.
La victime va souvent vous raconter les choses par ordre d’importance émotionnelle (ce qui a le plus compté pour elle) et cet ordre n’est peut-être pas chronologique ou ne respecte pas la hiérarchie d’information dont vous vous avez besoin.	La victima va a explicar a menudo las cosas por orden de importancia emocional (lo que ha contado más para ella) y este orden puede que no sea cronológico o que no respecte la jerarquía de la información que usted necesita.

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Spanish)
Gender inequality, sexual coercion, early marriage, high levels of teenage pregnancy, unsafe abortion and sexually transmitted infections (STIs), including HIV, and AIDS, are among the sexual and reproductive health problem faced by many young Ethiopians.	Las desigualdades de genero, la coacción sexual, los matrimonios tempranos, el alto nivel de embarazos adolescentes, los abortos ilegales y las infecciones sexualmente transmisibles, incluyendo VIH y SIDA, se encuentran entre los problemas de salud sexual y reproductiva a los que deben hacer cara la mayoría de los jóvenes etíopes.
These are further complicated by limited access to reproductive health information and good quality adolescent and youth-friendly reproductive health services in the country.	Estos están complexificados por el acceso limitado a la información de salud reproductiva y a los servicios de salud reproductiva de calidad y de fácil acceso para los adolescentes del país.

My Experience

Education

2002 MA/MS at Universitat de Girona

Memberships

Belgian Chamber of Translators and Interpreters (Joined: 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Jennifer Sheridan

View Profile

Raquel F

Trilingual teacher/speaker

View Profile

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

View Profile

Hi, my name is
Silvia Pérez Hurtado