About Me

  • United Kingdom
  • Joined over 2 years ago
  • audiovisual, automotive, computers (software), medical, pharmaceuticals
  • DejaVu, MemoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS
  • ProZ.com
  • PayPal
  • United Kingdom Pound (GBP - £)
Native language:
Spanish

$0.03 to $0.12/ word*

$10 to $50/ hour*

I am an enthusiastic, talented and experienced translator, highly proficient in the use of top-of-the-line technologies. Solid and unique educational background plus 8-year experience working for startups, law firms, retail and IT companies and for the software and localisation industries.

*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

1
Translation Units

23
Term Concepts

KudoZ Summary

138
Pro-Points

9
Questions

67
Answers


Top Fields of Expertise

science

linguistics

My Work

Sample Translation Science

My Experience

Experience

10 yrs.

Education

  • 2015 MA/MS at Roehampton University
  • 2004 BA/BS at University of Málaga

Memberships

  • Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Joined: 2015)

United Kingdom

Available Today

May 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2

Recent Activity

Loaded 23 term concepts
in the fields of the law of brevity in macaque vocal communication, science and linguistics

Language pair: English to Spanish

Mar 17, 2016

Loaded 1 translation unit
in the fields of the law of brevity in macaque vocal communication, science and linguistics

Language pair: English to Spanish

Jan 21, 2016
#nowxl8ing at 7:38 AM on 24 Apr 2018 from ProZ.com

Postediting description of products of an important retail company, English into Spanish, 9000 words

Apr 24, 2018
#nowxl8ing at 1:34 PM on 6 Apr 2018 from ProZ.com

Editing a catalogue of products for a company that manufactures agricultural, construction, heavy and lawn care equipment. EN > ES. 8000 words.

Apr 06, 2018
#nowxl8ing at 2:41 PM on 19 Mar 2018 from ProZ.com

Electrical components description for a multinational electronics and electrical equipment manufacturing company, English into Spanish, 800 words

Mar 19, 2018
#nowxl8ing at 3:31 PM on 12 Mar 2018 from ProZ.com

Translation of a press release, 500 words, English into Spanish

Mar 12, 2018
#nowxl8ing at 3:06 PM on 7 Mar 2018 from ProZ.com

Just finished a voice-over session for an Italian jewelry and luxury goods brand.

Mar 07, 2018
#nowxl8ing at 11:31 PM on 6 Mar 2018 from ProZ.com

Subtitling a season from a French cartoon TV show. English into Spanish. 33 episodes.

Mar 06, 2018
#nowxl8ing at 10:51 AM on 1 Mar 2018 from ProZ.com

Translation of a pharmaceutical brochure, 500 words, English into Spanish

  • Regulations, compliance
  • English Spanish
  • Medical: Pharmaceuticals
Mar 01, 2018
#nowxl8ing at 5:13 PM on 24 Feb 2018 from ProZ.com

Translation from English into Spanish of a 25 pages brochure on IA, IoT, Big Data, Data Lakes and Hybrid Cloud Platforms.

Feb 24, 2018
#nowxl8ing at 12:58 PM on 19 Feb 2018 from ProZ.com

Employee engagement survey, 1000 words

Feb 19, 2018