| Blackcurrant |
كِشْمِش أسود |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. |
اِزرع بعمق لتشجيع النبات على إخراج براعم جديدة من القاعدة. |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. |
اِقطع السيقان القديمة جدًا (التي تكبُر عن 4 سنوات) خلال أواخر الصيف. |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. |
قَطِعِ الأجزاء المُشذَبة إلى أطوال 15 سم وازرعها كعُقَل - ادفن 5 سم على الأقل في تربة رطبة بالهواء الطلق. |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. |
تكون القُصاصات صلبة تماماً، ستتساقط أوراقها في الخريف وستنبت من جديد في الربيع. |
| Will fruit during following year. |
سوف تثمر خلال العام التالي. |
| Move bushes only in winter. |
انقل الشجيرات في الشتاء فقط. |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. |
في حالة النقل في الصيف، انقلها خلال الطقس البارد والممطر والغائم. |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. |
ضع الشجيرة في الماء (أضف السماد السائل) أثناء النقل. |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. |
قم بتقليم الجذور الكبيرة برفق لتشجيع تفرع الجذور/جذور جديدة أصغر حجماً. |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). |
اقتلع جميع آثار الأعشاب الضارة وجذورها - خاصة جذور اللبلاب الضارة (جذور بيضاء تشبه المعكرونة أو النودلز). |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. |
املأ الحفرة الجديدة بالماء، اغرس فيها ثم اغمر التربة بالماء واسقها جيداً للشهر التالي. |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. |
انثر التربة حول النبات المنقول وامنع الأعشاب الضارة. |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. |
ضع في اعتبارك إبعاد النبات عن أشعة الشمس المباشرة لمدة شهر. |
