About Me

  • Mexico
  • Joined almost 3 years ago
  • business, legal, mining, oil & gas, medical
  • Trados Studio 2015, Wordfast Classic
  • ProZ.com
Native language:
English

1,549
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

3,981
Pro-Points

74
Questions

1,659
Answers


Top Fields of Expertise

medical (health care)

medical (pharmaceuticals)

medical

law (general)

My Work

Sample Translation Law (General)

Sample Translation Law/Patents

Mexico

Available Today

July 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4

Recent Activity

Loaded 1,527 translation units
in the fields of medical (pharmaceuticals), medical (health care) and medical

Language pair: Spanish to English

Oct 21, 2015

Loaded 7 translation units
in the fields of national law 20 284 (argentina), law/patents and law (general)

Language pair: Spanish to English

Oct 21, 2015

Loaded 15 translation units
in the fields of excerpt from power of attorney (mexico), law/patents and law: contract(s)

Language pair: Spanish to English

Oct 21, 2015
#nowxl8ing at 3:03 AM on 1 Oct 2016 from ProZ.com

Notarized power of attorney from Valencia.

  • escrito de poder notarial, power of attorney, deed, escritura
  • Spanish English
  • 7,400 words
  • Law: Contract(s),Spain,UK
Oct 01, 2016
#nowxl8ing at 3:01 AM on 1 Oct 2016 from ProZ.com

Notarized power of attorney from the Balearic Islands.

  • escrito de poder notarial, power of attorney, deed, instrument
  • Spanish English
  • 1,380 words
  • Law: Contract(s)
Oct 01, 2016
#nowxl8ing at 1:50 AM on 22 Sep 2016 from ProZ.com

Medical reports (videonystagmography and tilt-table test)

  • Videonystagmography, tilt-table test, VNG, estudio de inclinación
  • Spanish English
  • 264 words
  • Medical: Health Care
Sep 22, 2016
#nowxl8ing at 12:09 AM on 20 Sep 2016 from ProZ.com

A promissory note from Guatemala.

  • pagaré libre de protesto
  • Spanish English
  • 1,854 words
  • Law (general),Law: Contract(s),Finance (general)
Sep 20, 2016
#nowxl8ing at 7:02 PM on 2 Sep 2016 from ProZ.com

Minutes of a board meeting.

  • acta de directorio, Chile
  • Spanish English
  • 3,346 words
  • Business/Commerce (general),Law (general)
Sep 02, 2016
#nowxl8ing at 2:14 PM on 2 Sep 2016 from ProZ.com

A surrogacy agreement and supporting medical certificates (Mexico).

  • Spanish English
  • 3,300 words
  • Law: Contract(s),Medical: Health Care
Sep 02, 2016
#nowxl8ing at 2:10 PM on 2 Sep 2016 from ProZ.com

An airport facilities lease agreement.

  • Spanish English
  • 4,938 words
  • Law: Contract(s),Real Estate
Sep 02, 2016
#nowxl8ing at 12:15 AM on 31 Aug 2016 from ProZ.com

A Guatemalan construction work quote.

  • Spanish English
  • 753 words
  • Construction / Civil Engineering
Aug 31, 2016