| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
கிரேட் பிரிட்டனில் கத்தோலிக்கத்தின் சிக்கலான நிலைமை அவர்களின் காலனிகளில் முடிவுகளைக் கொண்டிருந்தது. |
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
அமெரிக்கப் புரட்சியின் போது, கத்தோலிக்கர்கள் அசல் 13 காலனிகளின் மொத்த அமெரிக்க மக்கள் தொகையில் சுமார் 1.6% ஐ உருவாக்கினர். |
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
கத்தோலிக்கர்கள் பிரிட்டிஷ் அரசின் சாத்தியமான எதிரிகளாக பார்க்கப்பட்டால், பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்கு உட்பட்ட ஐரிஷ் கத்தோலிக்கர்கள் இரட்டிப்பாக ்கப்பட்டனர். |
| In Ireland they had been subject to British domination. |
அயர்லாந்தில் அவர்கள் பிரிட்டிஷ் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டிருந்தனர். |
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
அமெரிக்காவில் கத்தோலிக்கர்கள் இன்னும் சில காலனிகளில் குடியேறதடை விதிக்கப்பட்டனர். |
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
அவர்களின் நம்பிக்கையின் தலைவர் ரோமில் வசித்தாலும், அவர்கள் லண்டன் மறைமாவட்டத்தின் கத்தோலிக்க பிஷப், ஒரு ஜேம்ஸ் டால்போட் உத்தியோகபூர்வ பிரதிநிதித்துவத்தின் கீழ் இருந்தனர். |
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
போர் தொடங்கியபோது, பிஷப் டால்போட் பிரிட்டிஷ் கிரீடத்திற்கு தனது விசுவாசத்தை அறிவித்தார். |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
(அவர் இல்லையெனில் செய்திருந்தால், இங்கிலாந்தில் கத்தோலிக்கர்கள் சிக்கலில் இருந்திருப்பார்கள்.கத்தோலிக்க எதிர்ப்பு உணர்வு இன்னும் அதிகமாக இருந்தது.) |
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
எந்த காலனித்துவ பாதிரியாரும் ஒற்றுமைக்காக சேவை செய்ய அவர் தடை செய்தார். |
| This made practice of the faith impossible. |
இது விசுவாசத்தின் நடைமுறையை சாத்தியமற்றதாக ஆக்கியது. |
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
இது காலனியகிளர்ச்சியாளர்களுக்கு அனுதாபத்தை உருவாக்கியது. |
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
பிரெஞ்சுக்காரர்களுடனான கான்டினென்டல் இராணுவத்தின் கூட்டணி நம்பிக்கைக்கு அனுதாபத்தை அதிகரித்தது. |
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
பிரெஞ்சு கடற்படை ரோட் தீவின் நியூபோர்ட்டில் வந்தபோது, காலனி 1664 சட்டத்தை ரத்து செய்து கத்தோலிக்கர்களுக்கு குடியுரிமையை அனுமதித்தது. |
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
(இது புத்தகங்களில் இருந்து கத்தோலிக்க எதிர்ப்பு சட்டங்களை தாக்கும் அரசியலமைப்பு உரிமைகள் மசோதாவின் விதியை எதிர்பார்த்தது.) |
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
போருக்குப் பிறகு, போப் ஒரு அமெரிக்க பிஷப், ஜான் கரோல் -- மேரிலாண்ட் கண்டுபிடிக்க உதவிய அதே கரோல்ஸ் ஒரு வழித்தோன்றல் -- மற்றும் ரோம் நேரடியாக தொடர்பு ஒரு அமெரிக்க மறைமாவட்டம் உருவாக்கப்பட்டது. |
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் ஜெனரல் தாமஸ் கேஜ் சகிக்க முடியாத சட்டங்களை அமல்படுத்தவும் மாசசூசெட்ஸ் சட்டமன்றத்தை மூடவும் கட்டளையிட்டது. |
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
கான்கார்டில் அமைந்துள்ள காலனித்துவ ஆயுதங்களின் குவியலை பறிமுதல் செய்ய கேஜ் முடிவு செய்தார். |
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
ஏப்ரல் 19, 1775 அன்று, கேஜின் துருப்புக்கள் கான்கார்டுக்கு அணிவகுத்துச் சென்றனர். |
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
வழியில் லெக்சிங்டன் நகரத்தில், பால் ரெவெரி மற்றும் பிரிட்டிஷ் இயக்கங்களின் மற்றவர்களால் முன்கூட்டியே எச்சரிக்கப்பட்ட அமெரிக்கர்கள் துருப்புக்களை நிறுத்த முயற்சி செய்தனர். |
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
முதல் ஷாட்டை எந்தப் பக்கம் சுட்டது என்பது யாருக்கும் தெரியாது, ஆனால் அது பிரிட்டிஷாருக்கும் மினிட்மேன்களுக்கும் இடையே லெக்சிங்டன் கிரீன் மீது போரை தூண்டியது. |
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
ஒரு திறந்த வெளியில் பிரிட்டிஷ் வழக்கமான துருப்புக்கள் மிக உயர்ந்த எண்ணிக்கையில் எதிர்கொண்டனர், மினிட்மேன்கள் விரைவாக தோற்கடிக்கப்பட்டனர். |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
இருப்பினும், கிராமப்புறங்களில் எச்சரிக்கை மணிகள் ஒலித்தன. |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
காலனித்துவ போராளிகள் வந்து, கான்கார்டை நோக்கி அணிவகுத்துச் சென்றபோது பிரிட்டிஷார் மீது கொரில்லாதாக்குதல்களை நடத்த முடிந்தது. |
| The colonials amassed of troops at Concord. |
காலனித்துவமக்கள் கான்கார்டில் துருப்புக்களை குவித்தனர். |
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
அவர்கள் அங்கு பிரிட்டிஷாரை அமலில் ஈடுபடுத்தினர், அவர்களால் அவர்களை விரட்ட முடிந்தது. |
| They then claimed the contents of the armory. |
பின்னர் அவர்கள் ஆயுதக் கிடங்கின் உள்ளடக்கங்களை உரிமை கோரினர். |
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
பிரிட்டிஷார் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் தொடர்ச்சியான மற்றும் உலர்ந்த நெருப்பின் கீழ் பாஸ்டனுக்கு பின்வாங்கினர் |
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
பாஸ்டனின் புறநகர்ப் பகுதியில் பீரங்கி ஆதரவுடன் ஒரு வலுவூட்டும் பத்தி மட்டுமே பிரிட்டிஷார் பின்வாங்குவதை முற்றிலும் முறியடிக்கத் தடுத்தது. |
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
அடுத்த நாள் பிரிட்டிஷார் விழித்தெழுந்தபோது, பாஸ்டன் 20,000 ஆயுதமேந்திய காலனித்துவவாதிகளால் சூழப்பட்டு, தீபகற்பம் வரை நீண்டு விரிந்திருந்த நிலத்தின் கழுத்தை ஆக்கிரமித்திருப்பதைக் கண்டனர். |
