The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
ในการเริ่มเกมหมากรุก เป็นการต่อสู้ของสองกองทัพที่เท่าเทียมกัน |
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
ไม่มีกลยุทธ์ใดที่เป็นที่รู้จักซึ่งจะทำให้ผู้เล่นคนใดคนหนึ่งมีความได้เปรียบอย่างเด็ดขาดเหนืออีกฝ่าย โดยไม่คำนึงว่าฝ่ายตรงข้ามจะทำอะไร |
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
หากมี นักหมากรุกมืออาชีพน่าจะเลิกเล่น |
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
การชนะเกมหมากรุกขึ้นอยู่กับคู่ต่อสู้ที่เดินหมากพลาด |
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
คำถาม "เดินหมากพลาด" คืออะไร สามารถตอบได้ดีที่สุดโดยการลองผิดลองถูก |
Take the opening position shown in the diagram. |
เปิดด้วยตำแหน่งที่แสดงในแผนภาพ |
It is White's move. |
ตาเดินของหมากสีขาว |
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
ทำไมผู้เล่นมืออาชีพ เกือบทั้งหมดเริ่มต้นด้วยการ เดินหมากจากเบี้ยตรงกลางหรือ อัศวินของกษัตริย์ |
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
เพียงเพราะผลของเกมหมากรุกหลายล้านเกมทำให้ การเดินหมากเหล่านี้มีชื่อเสียงมากกว่าทางเลือกอื่น |
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
ดังนั้นคุณสามารถพูดได้ว่าหมากขาว "รู้ความลับนี้" - ยกเว้นหลังจากการแข่งขันหลายเกมเริ่มต้นด้วยการเดินหมากเริ่มต้นเเบบเดียวกัน หมากสีดำก็เริ่มตระหนักว่าวิธีการตอบสนองบางอย่างดีกว่าวิธีอื่น ๆ |
Then White comes to know what to expect from Black. |
จากนั้นหมากขาวก็รู้ว่าควรประมาณการณ์อะไรจากหมากดำ |
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
การเดินหมากตามกลยุทธ์นี้มาหลายศตวรรษ โดยคำนึงว่าตำแหน่งหมากรุกส่วนใหญ่มีการเคลื่อนไหวที่เป็นไปได้สองสามกลยุทธ์ที่ดีพอๆ กัน (และบางกลยุทธ์ก็ไม่ดีเท่า แต่อาจทำให้คู่ต่อสู้ไม่ทันตั้งตัว) และคุณจะ จบลงด้วยทฤษฎีการเปิดเพียงพอที่จะเขียนสารานุกรมได้หลายเล่ม |
The question is who can remember the most. |
คำถามคือใครสามารถจำได้มากกว่ากัน |