Translator Profile: Ramon Ferreyros (ramonferreyros)

Native language:

Spanish

$0.05 to $0.08/ word^*

$15 to $25/ hour^*

10 years’ experience in the language industry, with technical and general translation projects executed for very important global end clients.
Cutting edge English to Spanish translations, only achievable by working in one language pair. Total quality philosophy.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

338
Translation Units

1,826
Term Concepts

KudoZ Summary

384
Pro-Points

3
Questions

236
Answers

Top Fields of Expertise

technical documentation

technical

general

machine tools

other

My Work

Sample Translation "An explanation of how an automotive differential works".

View

Source (English)	Target (Spanish)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	El diferencial es un dispositivo que divide la potencia entre dos ruedas.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Mientras un automóvil se desplaza en línea recta, sus ruedas recorren la misma distancia y rotan a la misma velocidad.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Cuando un automóvil gira, las ruedas exteriores seguirán una trayectoria más larga a lo largo de la curva.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Si la rueda interior y la rueda exterior estuviesen conectadas mediante un eje mecánico sólido, se forzarían entre sí a rotar a la misma velocidad.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La diferencia de velocidad entre las ruedas en la trayectoria interior más corta y las ruedas en la trayectoria exterior más larga, daría lugar a un desgaste de los neumáticos, a una mala conducción y si la tracción de los neumáticos es demasiado grande, el eje en sí podría dañarse.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Los automóviles pueden tener varios tipos de diferenciales: abierto, de deslizamiento limitado y autoblocante.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un diferencial abierto deja que cualquiera de las dos ruedas rote a la velocidad que la tracción permita.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	La mayoría de los automóviles en circulación tienen este tipo de diferencial.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Un diferencial de deslizamiento limitado tiene, ya sea líquido viscoso o pequeños conjuntos de embrague para permitir que la potencia se transmita a la rueda con tracción mientras que la otra rueda esté girando sin tracción.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Este tipo de diferencial se encuentra mayoritariamente en automóviles deportivos.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Un diferencial autoblocante utiliza una conección mecánica para bloquear o desbloquear ambas ruedas.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	Normalmente, la única aplicación para este tipo de diferencial es para la conducción fuera de carretera en camiones o vehículos utilitarios deportivos (SUV, por sus siglas en inglés).

My Experience

Experience

10 yrs.

Education

1965 BA/BS at Heald Engineering College

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Ramon Esquivel

Mechanical& Electrical Engineer

View Profile

Cristina Heraud-van Tol

Accuracy and Commitment

View Profile

Tany Fonseca

Experienced and reliable

View Profile

Hi, my name is
Ramon Ferreyros

Workaholic!