| As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father. |
Por via de regra, voce vai precisar de um fiador, que seja preferencialmente um profissional japones já estabelecido; os japoneses normalmente usam seus pais. |
| (The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.) |
(A ideia é que os apartamentos sejam para pessoas mais jovens, e que pessoas estáveis financeiramente comprem seu próprio imóvel). |
| In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable. |
Em muitos casos é possível usar seu empregador como fiador, ou, se isso nao for possível, pagar uma taxa adicional para uma empresa fiadora. |
| If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already. |
Se voce tiver amigos japoneses jovens, também é possivel usar os seus pais, especialmente se voce ja tiver conhecido eles. |
| If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy. |
Se voce usar um amigo japones como fiador, por favor, lembre-se de dar ou enviar um presente a ele, como alguns doces locais. Esse tipo de cortesia é esperada. |
| Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan. |
Além disso, pague seu aluguel e nao faca nada que possa te exigir recorrer ao seu fiador, principalmente quando for deixar o Japao. |
| If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company. |
Se voce nao tiver um amigo que possa ser seu fiador ou se seu empregador se recuse, voce nao tem outra opcao que nao seja usar uma empresa como fiadora. |
| If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments. |
Se voce quiser usar seu empregador como fiador, mas o dono do imóvel recusar, pense em alugar outro apartamento, já que pagar a taxa da empresa fiadora é jogar dinheiro fora e há muitos apartamentos. |
| Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly. |
Fique ciente de que donos de imóveis que criam problema por conta de um fiador (apenas aceitando uma pessoa japonesa como fiadora) pode ser que, na verdade, simplesmente nao queiram estrangeiros e usam o problema com o fiador como uma maneira de dizer isso diretamente. |
| Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere. |
Por isso, se voce tiver algum problema com isso, tente ver isso como um sinal de "nao estrangeiros" e procure outro lugar. |
