| One player – the “box” – plays against a team. |
ผู้เล่นคนหนึ่ง จะเป็น "กล่อง" เล่นแข่งกับทีมของผู้เล่นที่เหลือ |
| One member of the team is the “Captain.” |
ผู้เล่นหนึ่งคนในทีมจะเป็น "กัปตัน" |
| This all takes place on one board. |
เล่นบนกระดานเดียวกัน |
| The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
กัปตันจะเป็นผู้ออกคำสั่งสุดท้ายในการเดินทั้งหมด แต่ก็สามารถขอความช่วยเหลือจากลูกทีมได้ในบางกรณี |
| However, each player has his own doubling cube. |
ในขณะเดียวกัน ผู้เล่นทุกคนจะมีลูกบาศก์สองเท่าของตัวเอง |
| He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
ผู้เล่นจะสามารถเพิ่มเดิมพันเป็นสองเท่าได้ โดยไม่ขึ้นกับผู้เล่นคนอื่นในทีม และผู้เล่นจะสามารถเลือกที่จะสู้หรือหมอบก็ได้ถ้าเพิ่มเดิมพันในตาของตนเอง |
| A chouette is played just like a money game. |
เกมชูเซท (chouette) มีวิธีการเล่นเหมือนเกมการเงิน |
| There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
ไม่มี "คะแนนในแต่ละตา" แต่จะได้หรือเสียแต้ม และยกยอดไปยังเกมต่อไปแทน |
| Positions change every game. |
ตำแหน่งของทุกคนจะเปลี่ยนเมื่อจบเกม |
| In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
โดยทั่วไป เมื่อผู้เล่นที่เป็นกล่องชนะ จะได้เป็นกล่องในตาต่อไป แต่ถ้าผู้เล่นที่ได้เป็นกัปตันชนะ ผู้เล่นคนนั้นจะเป็นกล่องแทน |
| Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
แต่ในขณะเดียวกัน ไม่ว่าผู้เล่นที่เป็นกัปตันจะชนะหรือแพ้ ผู้เล่นลำดับถัดไป จะได้เป็นกัปตันแทนเสมอ |
| The scoring is just points won or lost. |
วิธีการนับคะแนน คือนับแต้มที่เสียหรือได้มาเท่านั้น |
| Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
ผู้เล่นแต่ละคนจะมีคะแนนสะสม โดยเป็นบวก เป็นลบ หรือเท่ากับคะแนนที่กำหนด |
| If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
ถ้าหากเล่นโดยลงเงิน ผู้เล่นสามารถนำคะแนนี้ไปคูณกับแต้มเดิมพันได้ โดยผลคูณจะเป็นตัวบอกยอดดอลล่าร์ว่านำหรือห่างขนาดไหน |
| Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
ฉะนั้นแล้ว แต้มรวมของเกมจะเป็นศูนย์เสมอ |
| Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
การเล่นชูเซทออนไลน์ค่อนข้างจะทำได้ยาก |
| There is no special software for chouettes. |
เพราะไม่มีโปรแกรมสำหรับการเล่นชูเซท |
| What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
แต่ต้องอาศัยผู้ที่รู้กฏกติกาเป็นผู้ดำเนินเกม ซึ่งจะถูกเรียกว่าผู้ดำเนินเกม |
| The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
ผู้ดำเนินเกมจะจำตำแหน่งของลูกเต๋าทั้งหมด และรวมคะแนนสะสม |
| When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
เมื่อมีผู้เล่นจำนวนมาก การดำเนินเกมก็จะยากตามไปด้วย |
| Listed below is everyone’s responsibilities. |
ด้านล่างเป็นรายการความรับผิดชอบของผู้เล่นทุกคน |
| From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
จากประสบการณ์ผู้เล่นควรจะทราบว่า หากมีผู้เล่นคนหนึ่งคนใด ไม่ทำตามกติกาแล้วล่ะก็ เกมนั้นอาจจะหมดสนุกไปเลยก็ได้สำหรับทุกคน |
| A chouette can be an awful lot of fun. |
เกมชูเซทยังเป็นเกมที่สนุกสนานมาก |
| For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
สำหรับผู้เล่นในทีม จะมีโอกาสที่จะรุมผู้เล่นคนหนึ่งที่ไม่มีทางสู้ (ผู้ที่เล่นเป็นกล่อง) หรือปรึกษาการเดินหมาก หรือแสดงความสามารถที่เหนือกว่าผู้เล่นคนอื่นๆ เช่น เพิ่มแต้มพนันเป็นสองเท่า แล้วเสียแค่แต้มเดียว ในขณะที่ทุกคนรอบวงเสียสองเท่า หรือสู้แล้วได้สองแต้มขณะที่คนอื่นๆ หมอบและเสียแต้มกัน |
| There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
การเล่นเป็นกล่องก็มีความตื่นเต้นในการได้หรือเสียแต้มคราวละ 5 หรือ 10 หรือ 20 แต้มในคราวเดียวนั่นเอง |
