Arch Linux is an independently developed, x86-64 general-purpose GNU/Linux distribution that strives to provide the latest stable versions of most software by following a rolling-release model. |
Arch Linux é uma distribuição GNU/Linux x86-64 de uso geral desenvolvida independentemente, que busca fornecer a mais recente versão estável da maioria dos softwares seguindo um modelo rolling-release. |
The default installation is a minimal base system, configured by the user to only add what is purposely required. |
A instalação padrão é um sistema base mínimo, configurado pelo usuário para adicionar somente o que é intencionalmente necessário. |
Arch Linux defines simplicity as without unnecessary additions or modifications. |
O Arch Linux define simplicidade como: sem adições ou modificações desnecessárias. |
It ships software as released by the original developers (upstream) with minimal distribution-specific (downstream) changes: patches not accepted by upstream are avoided, and Arch's downstream patches consist almost entirely of backported bug fixes that are obsoleted by the project's next release. |
Ele distribui os softwares como foram lançados pelos desenvolvedores originais (upstream) com o mínimo de mudanças específicas para a distribuição (downstream): patches que não foram aceitos pelo upstream são evitados e os patches downstream do Arch consistem, quase completamente, na correção de bugs backport que se tornam obsoletos com os próximos lançamentos do projeto. |
In a similar fashion, Arch ships the configuration files provided by upstream with changes limited to distribution-specific issues like adjusting the system file paths. |
De maneira similar, o Arch distribui os arquivos de configuração fornecidos pelo upstream com mudanças limitadas a problemas específicos da distribuição como o ajuste dos caminhos dos arquivos do sistema. |
It does not add automation features such as enabling a service simply because the package was installed. |
Recursos de automatização como habilitar um serviço meramente porque o pacote foi instalado não são adicionados. |
Packages are only split when compelling advantages exist, such as to save disk space in particularly bad cases of waste. |
Os pacotes somente são divididos quando vantagens convincentes existem, como economizar espaço de disco em casos particularmente ruins de desperdício. |
GUI configuration utilities are not officially provided, encouraging users to perform most system configuration from the shell and a text editor. |
Configurações de interface de usuário não são fornecidas oficialmente, o que encoraja os usuários a executar a maioria das configurações do sistema pelo terminal ou por um editor de texto. |
The Arch community has grown and matured to become one of the most popular and influential Linux distributions, also testified by the attention and review received over the years. |
A comunidade do Arch cresceu e amadureceu tornando-se uma das mais populares e influentes distribuições Linux, que foi certificado pela atenção e análises recebidas ao longo dos anos. |
Arch developers remain unpaid, part-time volunteers, and there are no prospects for monetizing Arch Linux, so it will remain free in all senses of the word. |
Os desenvolvedores do Arch mantem-se voluntários não remunerados de meio período, e não há possibilidade de o Arch Linux ser monetizado, então ele permanecerá grátis e livre. |
Those curious to peruse more detail about Arch's development history can browse the Arch entry in the Internet Archive Wayback Machine and the Arch Linux News Archives |
Aqueles curiosos para ler mais detalhes sobre a história do desenvolvimento do Arch podem pesquisar os registros do Arch na Internet Archive Wayback Machine e no Arch Linux News Archive. |