| Une religion se conçoit le plus souvent comme un système de pratiques et de croyances pour un groupe ou une communauté, mais il n'y a pas de définition qui soit reconnue comme valable pour tout ce que l'usage permet aujourd'hui d'appeler religion. |
A religion is most often considered to be a system of practices and beliefs for a group or a community, but there is no definition which is recognised as valid for everything which is commonly referred to as religion today. |
| Le terme latin religio a été défini pour la première fois par Cicéron comme « le fait de s'occuper d'une nature supérieure que l'on appelle divine et de lui rendre un culte ». |
The Latin term religio was first defined by Cicero as "the fact of being concerned with a higher being which one calls divine and of worshipping it".
|
| Dans les langues où le terme est issu du latin, la religion est souvent envisagée comme ce qui concerne la relation entre l'humanité et Dieu. |
In languages in which the term has been derived from the Latin, religion is often seen as matters concerning the relationship between humanity and God. |
| Dans le Coran, le terme dîn, qui peut être considéré comme équivalent de celui de religion, désigne avant tout les prescriptions de Dieu pour une communauté. |
In the Quran, the term dîn, which can be considered to be equivalent to the term religion, designates primarily all God's instructions to a community. |
| En chinois, le terme zōng jiào (宗教), inventé au début du xxe siècle pour traduire celui de religion, est connoté de l'idée d'un enseignement pour une communauté. |
In Chinese, the term zōng jiào (宗教), invented early in the 20th century to translate the word religion, has connotations of teaching for a community. |
| Le bouddhisme est souvent considéré comme religion bien qu'il n'y soit question ni de Dieu, ni de nature divine. |
Buddhism is often considered to be a religion although it does not include any mention of either God or divinity. |
| Dans son Petit traité de la vraie religion, Guy Ménard propose de définir la religion comme la gestion du sacré6. |
In his Petit traité de la vraie religion (Small Treatise on True Religion), Guy Ménard suggests that religion be defined as management of that which is sacred6.
|
| La religion peut être comprise comme les manières de rechercher et/ou trouver des réponses aux questions les plus profondes de l’humanité. |
Religion can be understood as a means of seeking and/or finding answers to humanity's deepest questions. |
| En ce sens elle se rapporte à la philosophie. |
In this way it is related to philosophy. |
| Mais elle peut aussi être vue comme ce qu’il y a de plus contraire à la raison et jugée synonyme de superstition. |
But it can also be seen as being totally contrary to reason and as being synonymous with superstition.
|
| Elle peut être personnelle ou communautaire, privée ou publique, liée à la politique ou vouloir s’en affranchir. |
It can be a personal or community matter, private or public, related to politics or wishing to be liberated therefrom. |
| Elle peut aussi se reconnaître dans la définition et la pratique d’un culte, d’un enseignement, d’exercices spirituels et de comportements en société. |
It can also see itself in the definition or practice of a form of worship, a teaching, spiritual exercises and group behaviour. |
| La question de savoir ce qu'est la religion est aussi une question philosophique, la philosophie pouvant y apporter des éléments de réponse, mais aussi contester les évidences des définitions qui en sont proposées. |
Knowing what we mean by religion is also a matter of philosophy, for philosophy can both offer some answers and contest the evidence for the definitions proposed. |
| Historiquement, les religions conçues comme des ordres dans lesquels est recommandé ce qu'il faut faire et ce qu'il faut croire, sont apparues avec les partis religieux s'opposant les uns aux autres dans l'Europe du xvie siècle. |
Historically, religions seen as orders recommending what to do and what to believe appeared in Europe during the fifteenth century with the opposing religious movements of that time. |
| Ces partis sont en premier lieu ceux catholique et protestant, ainsi que la diversité des confessions protestantes. |
First and foremost, these parties were Catholic and Protestant, and also a variety of Protestant confessions. |
| L'usage de désigner ces partis comme « des religions » apparaît à la fin du xvie siècle, tandis que, par extension, il commence aussi à être question de « religions » à propos de l'islam, du bouddhisme, du taoïsme, de l'hindouisme et toutes les religions du monde depuis les origines de l'humanité. |
The practice of referring to these parties as "religions" appeared in the late 15th century, then, by extension, the term "religion" was applied also to Islam, Buddhism, Taoism, Hinduism and to all the religions of the world since the inception of humanity. |
| La transformation de l'expérience religieuse des Européens a été reprise à l'époque des Lumières dans un questionnement présupposant une essence de la religion en amont de toutes les religions historiques. |
The transformation of the religious experience of Europeans was taken further during the Enlightenment in questioning which presupposed a religious essence going back beyond all the historic religions. |
| Dès lors a commencé à se poser la question toujours irrésolue de savoir ce qu'est la religion ou une religion en fonction des innombrables religions du monde. |
With this came the question, still unsettled, as to what exactly we mean by religion or religions with regard to the numerous religions in the world. |
