Perfil do Tradutor: Nuria (nurcamotrad)

$0,06 to $0,12/ palavra^*

$40 to $80/ hora^*

In translation, there are no borders. This is my motto, to which I stick on every translation project I put my hands on. I am passionate about my work as I have found my vocation since a very early age. I have worked in various fields, of which Audiovisual and Medical have become my expertise.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

902
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Pares de Idiomas

Spanish to English

English to Spanish

Principais Áreas de Especialização

biomedical sciences

pharmacology

audiovisual

engineering (aerospace)

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Audiovisual

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
Independent filmmaking often takes place outside Hollywood, or other major studio systems.	El cine independiente suele desarrollarse fuera de Hollywood y de otros estudios importantes.
An independent film (or indie film) is a film initially produced without financing or distribution from a major film studio.	Una película independiente (o "indie") es un largometraje que inicialmente se produce sin contar con la financiación o la distribución de un estudio de cine de renombre.
Creative, business and technological reasons have all contributed to the growth of the indie film scene in the late 20th and early 21st century.	El desarrollo de la escena del cine "indie" a finales del siglo XX y principios del XXI se debe a factores creativos, comerciales y tecnológicos.
On the business side, the costs of big-budget studio films also lead to conservative choices in cast and crew.	En cuanto al factor comercial, los costes de estudios de cine de grandes presupuestos también contribuyen a una elección conservadora de reparto y equipo.
There is a trend in Hollywood towards co-financing (over two-thirds of the films put out by Warner Bros. in 2000 were joint ventures, up from 10% in 1987).	En Hollywood existe una tendencia a cofinanciar (más de dos tercios de las películas de Warner Bros. en el año 2000 fueron proyectos conjuntos, lo que representa más del 10% desde 1987).
A hopeful director is almost never given the opportunity to get a job on a big-budget studio film unless he or she has significant industry experience in film or television.	A un aspirante a director casi en ninguna ocasión se le da la oportunidad de conseguir trabajo en un estudio de cine de gran presupuesto, a menos que dicha persona tenga experiencia relevante en cine o televisión.
Also, the studios rarely produce films with unknown actors, particularly in lead roles.	Además, los estudios no suelen producir películas con actores que no son conocidos, y menos para papeles protagonistas.
Before the advent of digital alternatives, the cost of professional film equipment and stock was also a hurdle to being able to produce, direct, or star in a traditional studio film.	Antes de que las alternativas digitales surgieran, el coste del material de cine profesional y su disponibilidad también suponía un impedimento para producir, dirigir o protagonizar un estudio de cine tradicional.
But the advent of consumer camcorders in 1985, and more importantly, the arrival of high-resolution digital video in the early 1990s, have lowered the technology barrier to film production significantly.	Sin embargo, con la llegada de las cámaras de vídeo digitales en 1985, y especialmente, las cámaras de vídeo digitales de alta definición a principios de los años 90, las dificultades tecnológicas han disminuido considerablemente la posibilidad de producir películas.
Both production and post-production costs have been significantly lowered; in the 2000s, the hardware and software for post-production can be installed in a commodity-based personal computer.	Tanto los costes de producción como de postproducción han disminuido significativamente: en los 2000, los hardware y software de postproducción se pueden instalar cómodamente en los ordenadores personales.
Technologies such as DVDs, FireWire connections and a wide variety of professional and consumer-grade video editing software make film-making relatively affordable.	La tecnología, como los DVD, los puertos IEE 1394 y una gran variedad de programas informáticos de edición de vídeo tanto profesionales como de nivel usuario han contribuido a que el cine sea más asequible.

Minha Experiência

Experiência

6 anos.

Formação

2018 MIT em Universitat Autònoma de Barcelona (Audiovisual Translation Master's Degree)
2016 Graduate (Other) em Estudio Sampere (Interpreting)
2014 Graduate (Other) em Universidad Antonio de Nebrija (Translation and Interpreting Degree)

Adesões

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Ingressão: 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Atividades Recentes

Carregou 3 unidades de tradução
na(s) área de engineering (aerospace)

Idioma: Spanish

Oct 08, 2019

Carregou 829 unidades de tradução
na(s) área de biomedical sciences

Idioma: Spanish

Oct 08, 2019

Carregou 59 unidades de tradução
na(s) área de pharmacology

Par de idiomas: Spanish para English

Oct 08, 2019

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) área de audiovisual

Par de idiomas: English para Spanish

Oct 08, 2019

Tradutores Semelhantes

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Ver Perfil

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Ver Perfil

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Nuria

Driven and experienced translator

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Adesões

Spain

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Carregou 3 unidades de tradução
na(s) área de engineering (aerospace)

Carregou 829 unidades de tradução
na(s) área de biomedical sciences

Carregou 59 unidades de tradução
na(s) área de pharmacology

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) área de audiovisual

Tradutores Semelhantes

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Nuria

Driven and experienced translator

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Adesões

Spain

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Carregou 3 unidades de tradução na(s) área de engineering (aerospace)

Carregou 829 unidades de tradução na(s) área de biomedical sciences

Carregou 59 unidades de tradução na(s) área de pharmacology

Traduziu 11 unidades de tradução na(s) área de audiovisual

Tradutores Semelhantes

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Olá, o meu nome é
Nuria

Carregou 3 unidades de tradução
na(s) área de engineering (aerospace)

Carregou 829 unidades de tradução
na(s) área de biomedical sciences

Carregou 59 unidades de tradução
na(s) área de pharmacology

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) área de audiovisual

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31