| 1. Acceptance of Terms |
1. Aceptación de Términos |
| This legal Agreement is between *****. |
Este acuerdo legal es entre *****. |
| com and the software user (hereafter referred to as ‘user’ or ‘member’) or the company or any other business entity which you are representing, if any (also hereafter referred to as ‘user’ or ‘member’). |
com y el usuario del software (en lo sucesivo conocido(a) como ‘usuario’ o ‘miembro’), a la compañía, a cualquier otra entidad empresarial a la cual usted está representando, si alguna (en lo sucesivo también conocido(a) como ‘usuario’ o ‘miembro’). |
| This agreement governs the use as well as the access to different services and products that is included in software located at *****. |
Este acuerdo gobierna el uso, así mismo como el acceso a diferentes servicios y productos que están incluidos en el software localizado en *****. |
| com (hereafter, known as ‘member software’ or ‘services’). |
com (en lo sucesivo conocidos(as) como ‘software para miembros’ o ‘servicios’). |
| Member registration includes access to any co-branded site or website(s) which are regulated and/or owned by *****. |
Inscripción o membresía incluye acceso a cualquier sitio o sitio web(s) que son regulados y/o propiedad de *****. |
| com and includes any other successor sites. |
com, incluyendo sitios sucesivos. |
| IF ANY MEMBER DOES NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, IT IS REQUESTED, BY *****. |
SI ALGÚN MIEMBRO NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉMINOS DE ESTE ACUERDO. |
| com, THAT THEY SHOULD NOT PURCHASE, USE OR ACCESS THE SERVICE OF THIS WEBSITE. |
com QUE NO DEBEN DE COMPRAR, UTILIZAR Ó ACCEDER LOS SERVICIOS DE ESTE SITIO WEB. |
| This is a service which is offered to those who have accepted membership without modifying the Agreement. |
Este es un servicio que se ofrece a aquellos que han aceptado la membresía sin ninguna modificación al Acuerdo. |
| It is acknowledged by users that *****. |
Es reconocido por los usuarios de que *****. |
| com may revise or update the Agreement. |
com podrá revisar y actualizar el Acuerdo. |
| Once the members sign up on *****. |
Una vez que los miembros se inscriban en *****. |
| com, they are obliged to accept the Agreement. |
com, ellos están obligados a aceptar el Acuerdo. |
| Additionally the members accept that changes in the terms and conditions by the *****. |
Adicionalmente los miembros aceptan que cambios en los términos y condiciones por *****. |
| com is at the sole discretion of the site and may be initiated without sending prior notice to any of its users. |
com son a la discreción del sitio y pueden ser iniciados sin enviar notificación previa a ninguno de sus usuarios. |
| If any of the members fail to agree with the terms and conditions set down by the *****. |
Si alguno de los miembros no acepta los términos y condiciones establecidas por *****. |
| com, their membership may be cancelled. |
com, su membresía podrá ser cancelada. |
| *****. |
*****. |
| com has the right to terminate, refuse access of members or delay the services offered to any of its members. |
com tiene el derecho de finalizar, rehusar acceso a miembros o retrasar los servicios ofrecidos a cualquiera de sus miembros. |
| Unless stated explicitly stated, any of the products or features which alter, improve or supplement the present services can be subject to this agreement. |
A no ser que este explícitamente indicado, cualquiera de los productos o características que alteren, mejoren o suplementen los servicios actuales pueden ser sujetos a este acuerdo. |
