| Budaya adalah suatu cara hidup yang berkembang, dan dimiliki bersama oleh sebuah kelompok orang, dan diwariskan dari generasi ke generasi. |
Culture is a way of life that is continually growing and owned by a group of people together and passed on from one generation to the next and so on |
| [1] Budaya terbentuk dari banyak unsur yang rumit, termasuk sistem agama dan politik, adat istiadat, bahasa, perkakas, pakaian, bangunan, dan karya seni. |
Culture is formed from a lot of complex variables, including religious organizations, politics, traditions, languages, tools, clothes, buildings, and arts. |
| [1] Bahasa, sebagaimana juga budaya, merupakan bagian tak terpisahkan dari diri manusia sehingga banyak orang cenderung menganggapnya diwariskan secara genetis. |
Language, as well as culture, is part that cannot be separated from human themselves, so many people tend to assume that they are inherited genetically |
| Ketika seseorang berusaha berkomunikasi dengan orang-orang yang berbeda budaya, dan menyesuaikan perbedaan-perbedaannya, membuktikan bahwa budaya itu dipelajari. |
When someone tries to communicate with people from different culture and adjust the differences, it proves that culture is learned. |
| Budaya adalah suatu pola hidup menyeluruh. |
Culture is a wholesome way of life |
| budaya bersifat kompleks, abstrak, dan luas. |
Culture is complex, abstract, and vast. |
| Banyak aspek budaya turut menentukan perilaku komunikatif. |
Many aspects of culture play a role in determining communicative behaviour |
| Unsur-unsur sosio-budaya ini tersebar, dan meliputi banyak kegiatan sosial manusia. |
These socio-culture aspects are so diverged, and cover many social activities |
| [2] |
2 |
| Beberapa alasan mengapa orang mengalami kesulitan ketika berkomunikasi dengan orang dari budaya lain terlihat dalam definisi budaya: Budaya adalah suatu perangkat rumit nilai-nilai yang dipolarisasikan oleh suatu citra yang mengandung pandangan atas keistimewaannya sendiri. |
One of the reasons why people have difficulties when communicating with other people from different culture shows in the definition of culture.Culture is a set of complex values which are polarized by a brand of image that contains its view of its uniqueness |
| "Citra yang memaksa" itu mengambil bentuk-bentuk berbeda dalam berbagai budaya seperti "individualisme kasar" di Amerika, "keselarasan individu dengan alam" di Jepang dan "kepatuhan kolektif" di Tiongkok. |
This "compelling image" takes different forms in different cultures such as "gross individualism" in America, "harmony of the individual with nature" in Japan and "collective obedience" in China. |
| Citra budaya yang bersifat memaksa tersebut membekali anggota-anggotanya dengan pedoman mengenai perilaku yang layak dan menetapkan dunia makna dan nilai logis yang dapat dipinjam anggota-anggotanya yang paling bersahaja untuk memperoleh rasa bermartabat dan pertalian dengan hidup mereka. |
This compelling cultural image provides its members with guidelines for proper behavior and establishes a world of logical meanings and values that can be borrowed by its most modest members in order to gain a sense of dignity and connection with their lives. |
| Dengan demikian, budayalah yang menyediakan suatu kerangka yang koheren untuk mengorganisasikan aktivitas seseorang dan memungkinkannya meramalkan perilaku orang lain. |
Thus, it is culture that provides a coherent framework to organize one's activities and enables them to predict the behavior of others. |
