| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. |
ان ادارة الاعمال (او الاستراتيجية) هي الفن والعلم وحرفة الصياغة وتنفيذ وتقييم القرارات الشاملة للعديد من الوظائف والتي من شأنها ان تمكن اي منظمة من تحقيق اهدافها في الامد البعيد |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. |
هي عملية تحديد مهمة المنظمة ورؤيتها واهدافها ووضع الخطط والسياسات التي غالباً ما تكون من حيث المشاريع والبرامج التي هدفها هو تحقيق هذه الاهداف ثم تخصيص الموارد لتنفيذ هذه السياسات والخطط والمشاريع والبرامج |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. |
تسعى الادارة الاستراتيجية الى تنسيق ودمج الانشطة من مختلف المجالات الوظيفية في الاعمال التجارية بغاية تحقيق اهداف تنظيمية طويلة الاجل |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. |
غالباً ما يتم استخدام بطاقة اداء متوازنة لتقييم الاداء العام للشركة والتقدم الذي تحرزه نحو تحقيق الاهداف |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. |
الادارة الاستراتيجية هي اعلى مستوى من النشاط الاداري |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. |
عادةً مايتم تخطيط الاستراتيجيات او اعدادها او الاسترشاد بها من قبل المدير التنفيذي او الموافقة عليها او التصريح بها من قبل مجلس الادارة ثم تنفيذها تحت اشراف فريق من الادارة العليا او كبار المسؤولين التنفيذيين في المنظمة |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. |
توفر الادارة الاستراتيجية التوجيه العام للمؤسسة وترتبط ارتباط وثيق بمجال دراسات المنظمة |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". |
في مجال ادارة الاعمال من المفيد التحدث عن "التوافق الاستراتيجي" بين المنظمة وبيئتها او "التوافق الاستراتيجي" |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." |
طبقاً لرأي آريو (2007) فإن "التوافق الاستراتيجي يكون عندما تكون اجراءات المنظمة على توافق مع توقعات الادارة وهذه بدورها تتفق مع السوق والسياق |
