Translator Profile: Noha Mostafa (nohamostafa29012)

About Me

Egypt
Joined over 7 years ago
agriculture, advertising, environment, hotels, law
Trados Studio 2014, Wordfast Pro 3
ProZ.com | TranslatorsCafé | UpWork
Skrill, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Native language:

Arabic

A Qualified Translator (MITI) of the Institute of Translation & Interpreting in Eng/Ara, enjoying an ISO 17100:2015 Qualified Status. An approved En/Ar/En translation provider to FAO.
Specializes in Agriculture, Environment, Tourism/Hospitality, Marketing, Law, UN/EU Translations.

11,221
Translation Units

119
Term Concepts

KudoZ Summary

203
Pro-Points

52
Questions

228
Answers

My Work

Sample Translation Other

View

Source (English)	Target (Arabic)
You cannot install Office 2010, and you receive an error: "To install and use this product, you must be running one of the following operating systems"	لا يمكنك تثبيت Office 2010،
When you try to install Microsoft Office 2010, the installation does not finish, and you receive the following error message:	"لتثبيت هذا المنتج واستخدامه،
To install and use this product, you must be running one of the following operating systems:	عند محاولة تثبيت برنامج Microsoft Office 2010،
Note Office 2010 x64 does not support Windows XP and Windows Server 2003.	وتتلقى رسالة الخطأ التالية:
CAUSE	يجب تشغيل أحد أنظمة التشغيل التالية:
This issue occurs when one of the following conditions is true:	ملاحظة Office 2010 x64 لا يدعم Windows XP و Windows Server 2003.
• The operating system on which you are trying to install Office 2010 does not meet the system requirements for the product.	تحدث هذه المشكلة عندما يكون أحد الشروط التالية صحيحًا:
For example, you are trying to install Office 2010 on a Windows XP-based computer that does not have Windows XP Service Pack 3 installed.	على سبيل المثال محاولة تثبيت Office 2010 على جهاز كمبيوتر يعمل بنظام تشغيل Windows XP وغير مثبت عليه حزمة الخدمة 3 لـWindows XP .
• The Office 2010 Setup program (Setup.exe) is configured to run in compatibility mode.	• برنامج إعداد Office 2010 (Steup.exe) مُكوّن للتشغيل في وضع التوافق،
That is, the Setup program is set to run under a particular operating system, such as Microsoft Windows 95.	أي أن برنامج الإعداد مُعد للتشغيل على نظام تشغيل محدد مثل Microsoft Windows 95
RESOLUTION	الحل
Method 1: Verify Office 2010 system requirements	الطريقة 1:
To resolve this issue, you can verify that the operating system and the computer meet the requirements to install Office 2010.	لحل هذه المشكلة،
Method 2: Turn off compatibility mode	الطريقة 2:
To resolve this issue, you must disable compatibility mode before you try to install Office 2010.	لحل هذه المشكلة،
To do this, follow these steps:	للقيام بذلك،
1. Right-click the Office 2010 Setup.exe file.	1. انقر بالزر الأيمن على ملف Office 2010 Setup.exe .
2. Click Properties.	طي هذه الصورة.
3. Click the Compatibility tab.	توسيع هذه الصورة.
4. Click to clear the Run this program in compatibility mode for check box.	4. انقر لمسح خانة اختيار تشغيل هذا البرنامج في وضع التوافق لـ.
5. Click Apply, and then click OK.	ثم انقر على موافق.
6. Double-click Setup.exe to install Office 2010.	توسيع هذه الصورة.

English to Arabic Air Pollution

environment

English to Arabic Al-Antikhana... the blend of old & new!

literature

English to Arabic Egypt... What to see & do

tourism

English to Arabic Tuberculosis – TB

medical

My Experience

Experience

19 yrs.

Education

2011 PGCert at Amerincan University in Cairo
1984 BA at Cairo University

Memberships

Arab Professional Translators Society (Joined: 2009)
Translators Without Borders (Joined: 2013)
Institute of Translation & Interpreting (Joined: 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Muhammad Shalabi

Technical, Marketing, Software, Legal, Financ

View Profile

Ahmed Sayed Farghly

Arabic Translation at its best!

View Profile

Ahmed

English- Arabic Translator

View Profile

Hi, my name is
Noha Mostafa
ProZ.com Certified PRO

The Power of a Word Connects the World

About Me

My Work