Translator Profile: Nikki van Leeuwen (nikkivanleeuwen)

About Me

Netherlands
Joined over 6 years ago
travel, fashion, marketing, audiovisual, subtitles
OmegaT
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com
American Express, PayPal, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Native language:

Dutch

$0.10 to $0.15/ word^*

$35 to $40/ hour^*

I have experience translating documents, user guides, websites and apps related to fashion, travel, medical devices, resumes and more. With me as your translator, your documents will always be returned to you as high-quality, fluent translations. My work has never failed to satisfy my clients.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

3,517
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

12
Pro-Points

1
Questions

4
Answers

Top Fields of Expertise

medical (instruments)

travel

My Work

Sample Translation Travel: Reykjavik English-Dutch

View

Source (English)	Target (Dutch)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykjavík is de hoofdstad en grootste stad van IJsland en met een stedelijke bevolking van ongeveer 200.000 is het de thuisbasis van de overgrote meerderheid van de inwoners van IJsland.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Het is zowel het centrum van cultuur en leven van IJslanders als één van de middelpunten van toerisme is IJsland.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	De stad zelf is uitgebreid, met uitgestrekte voorsteden.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	Het stadscentrum is echter een zeer klein gebied dat wordt gekarakteriseerd door eclectische en kleurrijke huizen, met goede gelegenheden voor winkelen, eten en drinken.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Fooi geven is niet nodig, ook al hebben vele restaurants en winkels een fooienpot naast hun kassa staan.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	Off-road rijden (overal in IJsland) is illegaal en er worden hoge boetes opgelegd indien je wordt betrapt.

Sample Translation Travel: Lake Como English-Dutch

View

Source (English)	Target (Dutch)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	Het Comomeer ligt in Como (provincie) in Lombardije, Noord-Italië.
It is part of the Italian Lake District.	Het maakt deel uit van het Italiaanse merengebied.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Al voor ruim 100 jaar populair bij bezoekers voor zijn combinatie van frisse lucht, water, gebergten en goed weer, is het nog steeds een bezoek waard.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	Het meer heeft min of meer de vorm van een omgekeerde 'Y', met twee 'benen' beginnend bij Como in het zuidwesten en Lecco in het zuidoosten, welke halverwege samenkomen en het meer strekt zich uit tot Colico in het noorden.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	De eerste paar kilometer van de 'benen' aan het zuidelijke uiteinde van het meer zijn relatief vlak, maar het Comomeer wordt meer bergachtig wanneer u noordwaarts de Alpen in gaat.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Sommige nabijgelegen bergtoppen bevinden zich iets boven de boomgrens zodat het uitzicht erg indrukwekkend is.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	In de winter kan er worden geskied in de nabijgelegen valleien.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	Het gebied rondom het Comomeer, of "Lago di Como' in het Italiaans, is behoorlijk karakteristiek.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Het heeft een soort flair en een gevoel van geschiedenis die de neiging heeft zijn bezoekers dieper te imponeren dan slechts vanuit een toeristisch oogpunt.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	Het wordt al eeuwen gewaardeerd voor zijn schoonheid en uniekheid, zelfs al in de Romeinse tijd.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	De atmosfeer en natuurlijke omgeving zijn de inspiratie geweest voor een belangrijk deel van de creatie van Naboo, in de Star Wars-films.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(Op dezelfde manier als dat de sfeer in Tozeur en Matmata zijn gereproduceerd in Episode IV, "A New Hope").

Sample Translation Travel: Inca Trail English-Dutch

View

Source (English)	Target (Dutch)
Many countries have mountain ranges with beautiful scenery and Peru itself is richly blessed in this respect with many other areas for hiking.	Vele landen hebben bergketens met een prachtig landschap en Peru zelf is in dit opzicht rijkelijk gezegend met vele andere gebieden voor hiking.
However the scenery is only one of the elements responsible for the magic of the Inca Trail.	Het landschap is echter slechts één van de elementen verantwoordelijk voor de magie van de Inca Trail.
Can there be any walk anywhere in the world with such a combination of natural beauty, history and sheer mystery and with such an awe-inspiring destination?	Bestaat er een wandeling ergens ter wereld met zo'n combinatie van natuurlijke schoonheid, geschiedenis en pure mysterie en met zo'n ontzagwekkende bestemming?
The various ruins along the way serve to heighten the hiker's sense of anticipation as he or she approaches what would surely find a place in any new list of archaeological wonders of the world - Machu Picchu.	De verschillende ruïnes onderweg helpen de verwachting van de wandelaar te verhogen terwijl hij of zij iets nadert dat zeker een plaats zou krijgen in elke nieuwe lijst van archeologische wonderen - Machu Picchu.
Walking the Inca trail can be very rewarding and is possible for all ages as long as you are fit.	Het bewandelen van de Inca Trail kan erg belonend zijn en is mogelijk op elke leeftijd, zolang je fit bent.
Over the course of the Trail, you gain and lose 1000 meters several times, all of which is over 3000 meters where oxygen is noticeably thinner.	Langs de gehele route stijg en daal je meerdere keren 1000 meter, waarvan over meer dan 3000 meter sprake is van merkbaar dunnere zuurstof.
Acclimation to the altitude is a must, with generally a minimum of 2 days advised before starting the hike, and good physical condition advised.	Acclimatisatie aan de hoogte is noodzakelijk, met over het algemeen een aangeraden minimum van 2 dagen voor het begin van de hike, en een goede lichamelijke conditie wordt aangeraden.
The journey winds through the valleys and hills of the surrounding area, taking you through the scenic landscape, from high alpine to cloud forests.	De tocht slingert zich door de valleien en heuvels van het omringende gebied en neemt je mee door het schilderachtige landschap, van hooggebergte tot nevelwouden.

Sample Translation Travel: Reykjavik

View

Source	Target
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.

Sample Translation Travel: Reykjavik

View

Source	Target
Reykjavík is de hoofdstad en grootste stad van IJsland en met een stedelijke bevolking van ongeveer 200.000 is het de thuisbasis van de overgrote meerderheid van de inwoners van IJsland.
Het is zowel het centrum van cultuur en leven van IJslanders als één van de middelpunten van toerisme is IJsland.
De stad zelf is uitgebreid, met uitgestrekte voorsteden.
Het stadscentrum is echter een zeer klein gebied dat wordt gekarakteriseerd door eclectische en kleurrijke huizen, met goede gelegenheden voor winkelen, eten en drinken.
Fooi geven is niet nodig, ook al hebben vele restaurants en winkels een fooienpot naast hun kassa staan.
Off-road rijden (overal in IJsland) is illegaal en er worden hoge boetes opgelegd indien je wordt betrapt.

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2015 MA/MS at Utrecht University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Similar Translators

Erik van Vliet

No nonsense, no hassle professional

View Profile

Henk Sanderson

Professional technical translator

View Profile

Ron Willems

28 years in business, IT & B2B marketing

View Profile

Hi, my name is
Nikki van Leeuwen

Dependable, detail-oriented and punctual