Translator Profile: Simona Nevrklová (nevrsi)

Native language:

Czech

6
Translation Units

24
Term Concepts

My Work

Sample Translation Travel

View

Source (English)	Target (Czech)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykjavik je hlavním a největším městem Islandu. Počet obyvatel ve městě je okolo 200 000, což z něj činí domov velké většiny obyvatel Islandu.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	Je centrem kultury a života Islanďanů, stejně tak jako jednou z nejznámějších turistických destinací na Islandu.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	Město samotné je dost rozlehlé s předměstími, která se rozprostírají na jeho okrajích.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	Nicméně centrum města je pouze malá oblast, pro níž jsou charakteristické eklektické a barevné domy, V centru se nachází i skvělá místa pro nákupy, stravování nebo noční život.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Dávat zde dýško není nutností, i když mnoho restaurací a obchodů má vedle pokladny sklenici na dýška.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	Jízda mimo cesty (na celém Islandu) je nezákonná a pokud budete chyceni, můžete dostat vysokou pokutu.

English to Czech Reykjavik_glossary_en_cs

travel

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2017 HSD at Gymnázium Vincence Makovského

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Loaded 24 term concepts
in the field of travel

Language pair: English to Czech

Jul 08, 2020

Translated 6 translation units
in the field of travel

Language pair: English to Czech

Jul 08, 2020

Similar Translators

Martin Vavřina

Medical translator matching your needs

View Profile

Martin Janda

Medical Expertise and Xlations that Read Well

View Profile

Vladimir Havranek, MBA

Business and technology specialist

View Profile

Hi, my name is
Simona Nevrklová

About Me

My Work